「書く」「描く」は韓国語で同じ？何を「かく」かで変わる単語たち

韓国語で「書く」に当たる単語は쓰다（スダ）です。

「手紙を書く」
「小説を書く」

「書く」に当たる言葉は色々ありますよね。

ですが、「かく」に当たる言葉は「書く」以外にもあります。

「絵を描く」
「地図を書く」

このように、絵や地図を使う場合には別の単語で表されます。

今回は、韓国語「書く」「描く」のそれぞれの単語についてお話させて頂きます。

お話のあらすじ

今回は韓国語の「かく」に当たるお話です。

「かく」には「書く」「描く」の２つの使われ方があります。

「書く」は韓国語では쓰다（スダ）と表します。

その一方で、「描く」に当たる単語は別の単語で表されます。

さらに、実は、「メモする」「記入する」という意味で使われる単語が韓国語にはあります。

このように、何をかくかによって単語がそれぞれ変わってきます。

それでは早速、「書く」の使い方からお話させていただきます。

韓国語で「書く」は？

韓国語で「書く」は、쓰다（スダ）と言います。

쓰다（スダ）には実は、もう１つの意味があり「使う」という意味でも使われる単語です。

この쓰다（スダ）を使うと、

「手紙を書く」
「小説を書く」
「曲を書く」

このように、文字や曲を書くのに対して使われる単語です。

それでは、쓰다（スダ）を使った例文を作ってみます。

쓰다（スダ）を使った例文

【手紙を書きます】

【小説を書きます】

【曲を書きます】

このように表すことができます。

ですが、「書きます」という表現以外にも色々な言い回しがありますよね。

「書いています」
「書きました」
「書けます」
「書けません」

このような言い回しも知りたい！

そんな方も多いのではないでしょうか？

そこで、これらの言い回しについて、まとめてみます。

쓰다（スダ）の言い回し

【書きます（丁寧）】

【手紙を書きます（丁寧）】

【書きます】

【手紙を書きます】

【書くよ】

【手紙を書くよ】

【書きました】

【手紙を書きました】

【書くつもりです】

【手紙を書くつもりです】

【書いてください」

【手紙を書いてください】

「書けます」と言いたい時

【書けます】

「書けます」と言いたい場合には、쓸 수 있어요（スルス　イッソヨ）と言います。

「書けます」は別の言い方では「書くことができる」と言えます。

「書くことができます」と言いたい場合は、

【書くことができます】

このように表現することもできます。

逆に、「書くことができません」と言いたい場合についても、お話させていただきます。

【書くことができません】

「書くことができません」と言いたい場合には、쓸 수가 못 해요（スルスガ　モッテヨ）と表します。

「書けません」と言いたい場合には、２つの表し方があります。

【書けません】

このように表すことができます。

また、「書けません」をもっと簡単に表す言い方があります。

【書けません】

この表し方が一番、簡単だと考えています。

もちろん、意味は「書けません」となり相手にもきちんと伝わるフレーズです。

「書いてみます」の言い方

「書いてみます」と言いたい場合には、써 볼게요（ソ　ボルケヨ）と言います。

【書いてみます】

この「書いてみたい」は色々な場面で使える便利なフレーズだと考えています。

なぜなら、書いてみたい場面は意外にも多いためです。

ア）手紙でも書いてみたら・・・

イ）「じゃあ書いてみるわ」

ア）私は、小説でも書いてみようかな・・・

このように、『試しにやってみる』場面は、日常生活の中でけっこうあります。

こういった時に「書いてみます」と言いたい場合は、써 볼게요（ソ　ボルケヨ）と使うことができます。

「書いたことがあります」の言い方

「書いたことがあります」と言いたい場合には、

このように表します。

また、書いたことはありますか？と質問の形で言いたい場合には、

このように、語尾だけをあげれば質問の形になります。

それから、逆に「書いたことがありません」と使いたい場合についてもお話させて頂きます。

【書いたことがありません】

「書いたことがありません」と言いたい場合には、쓴 적이 없어요（スンチョギ　オプソヨ）と使います。

また、「書かなければいけません」と強制的な感じを伝えたい場合についてもシェアさせていただきます。

【書かなければいけません】

【書かなければなりません】

このように表します。

「描く」に当たる韓国語は？

絵を描いたり、図を描くと言いたい場合には、그리다（ｸﾞﾘﾀﾞ）という単語が使われます。

그리다（ｸﾞﾘﾀﾞ）には、絵や図を描くという意味があります。

それから、그리다（ｸﾞﾘﾀﾞ）には、「絵を描く」の他にも「マンガを描く」「地図を描く」「図を描く」「眉を描く」のように幅広く使うことができる単語です。

그리다（ｸﾞﾘﾀﾞ）の例文

【マンガを描きます】

【マンガを描いています】

【漫画を描きました】

【地図を描きます】

【地図を描いています】

【地図を描きました】

【簡単な絵を描きます】

【簡単な絵を描いています】

【簡単な絵を描きました】

「描きます」と言いたい場合には、그려요（ｸﾞﾘｮﾖ）と使います。

さらに丁寧な表現方法に、그립니다（グリンニダ）という言い方があります。

ですが、この表現は普段の会話ではあまり使われない表現です。

それから、今、描いているということを伝えたい場合には、그리고 있어요（グリゴイッソヨ）と使います。

この그리고 있어요（グリゴイッソヨ）は、現在進行形の形です。

また、「描きました」と言いたい場合には、그렸어요（グリョッソヨ）と表します。

何科、絵や漫画などが描き終わった場合には、그렸어요（グリョッソヨ）と使えばオッケイです。

【女性必見】眉やアイラインを描く

女性の方であれば「眉を描く」「アイラインを描く」という言い方も그리다（ｸﾞﾘﾀﾞ）を使えばオッケイです。

【眉を描きます】

【眉を描いています】

【眉を描きました】

「眉」は韓国語では눈썹（ヌンソプ）と言います。

また、アイラインを韓国語で言いたい場合には、아이 라인（アイライン）と使います。

ここまで、「書く」と「描く」についてお話しさせていただきました。

ですが、韓国語にはあと１つ、とっても使える便利な単語があります。

書く＝記入する

「書く」という動作には、「記入する」「メモする」といった意味もありますよね。

例えば、

「氏名欄に自分の名前を書く（記入する）」
「手帳に電話番号を書く（メモする）」

このように、「書く」という動作には、「メモする」「記入する」などの意味合いが含まれる時があります。

「記入する」「メモする」に当たる韓国語に적다（ｼﾞｮｸﾀ）があります。

적다（ｼﾞｮｸﾀ）には、「メモする」「記入する」など、短いフレーズや単語、自分の名前や連絡先について書く場合に使われる単語です。

적다（ｼﾞｮｸﾀ）を使った例文

【連絡先を書いています】

【連絡先を書きました】

【連絡先を書いてください】

【アンケートを書いてください】

【大切な点だけを簡単に書いてください】

「書いています」と言いたい場合には、적고 있어요（ジョッゴ　イッソヨ）と使います。

また、「書きました」と言いたい場合には、적었어요（ジョゴッソヨ）と使います。

アンケートは、韓国語では、설문（ソルムン）という言い方でも表せます。

설문（ソルムン）は漢字で書くと「設問」という意味になります。

つまり、「アンケートにある設問に答えてください」という意味になります。

それから、誰かに「書いてください」とお願いする場合には、２つの言い方があります。

このように１と２の言い方があります。

この２つの意味の違いには大きな違いはありません。

ですが、あなたが相手に丁寧にお願いしたい場合には、１の言い方がもっと丁寧に聞こえます。

この言い方です。

２の적으세요（ショグセヨ）もお願いするときに使う表現ですが、少し命令口調になるそうです。

ですので、１の적어 주세요（ｼﾞｮｺﾞ　ｼﾞｭｾﾖ）で丁寧に相手に伝えた方が、相手も気持ちが良いのではないかと思います。

今回のお話のまとめ

今回は、韓国語の「書く」に当たる３つの単語についてお話させていただきました。

韓国語で「書く」に当たる３つの単語は以下の通りです。

この３つです。

쓰다（スダ）には「書く」という意味があります。

「小説を書く」「手紙を書く」のように、「書く」を使って表す場合に使うことができます。

그리다（グリダ）を使う時は、「絵を描く」「地図を描く」など、絵や図を描く場合に使われる単語です。

また、女性の場合であれば眉毛やアイラインなど、お化粧する際にもよく使われる単語です。

そして、「書く」の意味合いが「記入する」「メモする」のように使いたい場合には、적다（ジョッタ）もよく使われる単語の１つです。

「アンケートに書く」
「重要なことを書く」
「連絡先を手帳に書く」

このように、大切なことや連絡先をメモしたり、アンケートなどを書く場合には、적다（ジョッタ）を使って表現すると良いです。

日常の生活の中で「書く」「描く」と言った場面は非常に多いように思います。

今回のお話で学ばれたことを、あなたの日常の生活で少しでも使えるヒントになれば嬉しいです。

長文読んでいただき、ありがとうございます。