「残念だ」は韓国語で何？残念な気持ちを表す形容詞４つ！

韓国語で「残念だ」に当たる単語に안타깝다（アンタカプタ）아쉽다（アシプタ）があります。

「残念だ」と言いたいけれども、どう表現したらいいのか分からない。

こういった方も多いのではないでしょうか？

「残念ながら、負けてしまった」
「別れるのが残念だ」
「残念だったね」

このように、「残念」を表す言い回しには色々なものがありますよね。

今回は、韓国人と結婚して６年になる韓国通の私が韓国語「残念だ」についてお話させて頂きます。

残念だ＝悔しい

「残念だ」に当たる韓国語に안타깝다（アンタカプタ）があります。

この안타깝다（アンタカプタ）には、「思い通りに行かない悔しさ」や「もどかしさ」のニュアンスがあります。

使い方

안타깝다（アンタカプタ）は、안타까워요（アンタカウォヨ）と表します。

この안타까워요（アンタカウォヨ）で「残念です」という意味になります。

また、「残念ですね」という使い方もよく使う言葉ですよね。

【残念ですね】

このように使います。

【２位に終わって残念ですね】

イウィエ　グチゴ　アンタカウォヨ

2위에 그치고 안타깝네요

こういった感じで表現する事ができます。

それから、안타깝다（アンタカプタ）には、社会への憤りの思いもぶつける事ができます。

例えば、

「政府の対応の遅れに対する不甲斐なさ」に対する「残念さ」を表す場合です。

【対応が遅れた事が残念です。】

ﾃｳﾆ　　　ﾇｼﾞｭﾝｺﾞｼ　ｱﾝﾀｶｳｫﾖ

대응이 늦은 것이 안타까워요

안타깝다（アンタカプタ）は、こういった表現でも使う事ができます。

 残念だ＝もったいない

「残念だ」に当たる２つ目の単語に아쉽다（アシプタ）があります。

아쉽다（アシプタ）には、残念な気持ちの中に「名残惜しさ」「もったいない」というニュアンスが含まれます。

使い方

아쉽다（アシプタ）は、아쉬워요（アシウォヨ）と使います。

아쉬워요（アシウォヨ）と使うことで「残念です」となります。

아쉽다（アシプタ）は、別れ際によく使われます。

例えば、旅行のツアーでたまたま一緒になった友人のケースです。

旅行のツアーで仲良くなったにも関わらず、別れなければいけない「名残惜しさ」に対して使う事ができます。

それから、カップルで非常に仲の良いカップルが別れる場合にも、よく아쉽다（アシプタ）が使われます。

【残念ですね】

アシㇷ゚ネヨ

아쉽네요

아쉽다（アシプタ）を使って「残念ですね」と表したい場合には、아쉽네요（アシプネヨ）と使います。

それから、サービスなどに対する「もったいなさ」に対しても아쉽다（アシプタ）が使えます。

【味はいいのにサービスが残念だ】

ﾏｽﾝ　ｼﾞｮｳﾝﾃﾞ   ｻｰﾋﾞｽｶﾞ　  ｱｼﾌﾟﾀ

맛은 좋은데 서비스가 아쉽다

このように、サービスなどの「もったいないなさ」に対しても使われます。

それから、何かのイベントの中止における「残念さ」に対しても아쉽다（アシプタ）が使えます。

【イベントが中止になって残念だ】

ｲﾍﾞﾝﾃｭｶﾞ ﾁｪｿﾃﾞｵ　 ｱｼﾌﾟﾀ

이벤트가 취소되어 아쉽다

아쉽다（アシプタ）は、名残惜しさから、もったいない気持ちまで、「残念」な気持ちを幅広く表現する事のできる単語です。

色々な場面で使える単語ですので、覚えておかれると何かと便利だと思います。

 残念だ＝気の毒

「残念だ」のニュアンスには、相手のことを気の毒に思った時に用いられる안되다（アンデダ）もあります。

例えば、何かの試験で落ちた時に「残念でしたね」という慰めの意味を込めて、안되다（アンデダ）と使います。

使い方

この안되다（アンデダ）は、相手に対しての「慰めのコトバ」です。

ですので、「残念ですね」というコトバが一番使われます。

【残念ですね】

アンデンネヨ

안됐네요

「残念ですね」と言いたい場合には、안됐네요（アンデンネヨ）と使います。

それから、「残念ですね」と励ましの言葉は、セットで使われる場合も多いです。

例えば、頑張っていたけど、何かのテストで落ちてしまった場合です。

こういった場合は、

「来年またチャレンジしてみてくださいね」

こういった励ましの言葉を贈る事もできます。

【来年またチャレンジしてみてください】

ﾈﾆｮﾈ　ﾀｼ　ﾄﾞｼﾞｮﾈ　ﾊﾞﾖ

내년에 다시 도전해 봐요

こういった励ましのコトバを贈る事もできますね。

안되다（アンデダ）の注意点

話をする時には、注意は必要ありませんが、文章などで相手に「残念でしたね」と伝えたい場合もあるかと思います。

メールなどで伝える場合には、少し注意する点があります。

それが、分かち書きしないという部分です。

안되다（アンデダ）は『안　되다（アンデダ）』と分かち書きで書いてしまうと「いけない！だめだ！」という意味になってしまいます。

ですので、안되다（アンデダ）は、分かち書きせずにつなげて書く事が大切です。

 残念だ＝遺憾だ

「残念だ」という意味合いが「公的な残念さ」を意味している場合には、유감이다（ユガミダ）・유감스럽다（ユガムスロプタ）と表します。

例えば、フォーマルな会合に出席できない場面などでは、この유감이다（ユガミダ）・유감스럽다（ユガムスロプタ）を使って、残念さを表します。

使い方

この유감이다（ユガミダ）・유감스럽다（ユガムスロプタ）は、フォーマルな場面で使われる事が多いため、文章自体も堅苦しい表現になってきます。

使い方としては、「残念です」と言いたい場合でも、유감입니다（ユガミンニダ）のように、語尾が丁寧語で終わっている形になります。

【この度は、お会いできず残念です】

イボネヌン　マンナソ　モッテソ　ユガミンニダ

이번에는 만나지 못해서 유감입니다

この文章を見ていただければ分かりますが、かなり丁寧な表現になっています。

それから、

フォーマルな場面で断る場合によく使われるコトバがあります。

それが、「残念ながら」というコトバです。

こういったクッションワードを使う事で、フォーマルな場面で丁重にお断りする事ができます。

【残念ですが・・・】

ユガㇺスロㇷ゚ケド

유감스럽게도

丁重にお断りしたい場合には「残念ですが・・・」のように、断る前にクッションとなる言葉を置く事で、会話に柔らかさが出ます。

最後に

いかがでしたでしょうか？

今回は「残念だ」に当たる韓国語を４つご紹介させていただきました。

「上手くいかなくて残念だ」
「別れるのが残念だ」
「残念ながら、この仕事は引き受けられません」

このように、「残念さ」を表す表現は沢山あります。

あなたが言いたい「残念な気持ち」が

あなたの言いたい「残念」が１つでも見つかれば幸いです。

オススメの書籍はこちら！

長文読んでくださり、本当にありがとうございます。