「強い」は韓国語で세다？강하다？２つの単語の使い分けを徹底解説！

韓国語で「強い」に当たる単語には、세다（セダ）と강하다（ガンハダ）の２つがあります。

・「強い」という単語を使いたいけど、どっちの単語を使えばいいのか困っている！

・２つの単語の違いって何なの？

このように、悩まれている方も多いのではないでしょうか？

実は、私もこういった悩みを持っていた１人です。

ですので、세다（セダ）を使うべきなのか？강하다（ガンハダ）を使うべきなのか？

このように悩んでしまい、「失敗したらどうしよう」とマイナスのことばかり考え、なかなか話せなかった痛い経験があります。

ですが、今では、この세다（セダ）と강하다（ガンハダ）の違いを使い分けながら、それなりの会話ができるようになっています。

今回は、韓国人と結婚して６年になる私が、韓国語「強い」における세다（セダ）と강하다（ガンハダ）の違いについてお話させていただきます。

세다（セダ）の使い方

まずは、세다（セダ）が使われる場合についてお話させていただきます。

具体的なパワー

세다（セダ）を使う場合の１つ目ですが、『具体的なパワーや力や勢いを感じさせる場合』によく使われます。

このように、力関係に当たるパワーや勢いに対しては、세다（セダ）が使われることが多いです。

例えば、火力であれば、火の勢いが強いということをあらわしています。

ですので、この「火力が強い」という言葉を言い換えれば、「火の勢いが強い」と言い換えることができます。

こういった場合には、세다（セダ）が使われることが一般的です。

力が強い

先ほど、「力が強い」は、세다（セダ）が使われることが一般的だというお話をさせていただきました。

ですので、もう少し具体的な使い方について１つ例を挙げます。

このように、体が大きいことによる力の強さを表したい場合には、세다（セダ）が使われます。

強く叩く/引っ張る

세다（セダ）は、「強く叩く」「強く引っ張る」と言いたい場合にもよく使われます。

この場合の「強く」と言いたい場合には、세게（セゲ）と言い表します。

このように表すことができます。

気が強い

「強い」という言葉には、単に力が強いことを表現するだけではなく、性格的な部分についてもよく用いられます。

例えば、

「気が強い」
「我が強い」

こういった表現をしたい時にも세다（セダ）が使われます。

このように、性格的な部分についても使えます。

고집（こじぷ）という単語ですが、この単語は漢字で表すと「固執」となります。

つまり、『固執するのが強い』ということから韓国語では「我が強い」という意味で使われています。

それから、性格についてお話したついでに、세다（セダ）のこんな使い方についてもご紹介しておきます。

お酒に強い

「お酒に強い」と言いたい場合の「強い」に対しても、세다（セダ）が使われます。

韓国語で「お酒に強い」は、강하다（ガンハダ）を用いて、
スレ　ガンハダ
술에 강하다

このように表すことも可能です。

ですが、私の経験上、韓国人の会話で使われている「酒が強い」のほとんどは、세다（セダ）が使われていると感じています。

多分９割９分はこの세다（セダ）が使われています。

というのも、私が知る限り、강하다（ガンハダ）を使って「酒が強い」と会話している人を今までに１人も見たことがないためです。

ですので、「酒が強い」と言いたい場合には、세다（セダ）を使った方が自然だと感じています。

강하다（ガンハダ）の使い方

ここからは、강하다（ガンハダ）の使い方についてお話させていただきます。

目で見えない強さ

강하다（ガンハダ）の「強い」には１つの大きな特徴があると考えています。

それは何かと言うと『抽象的』という部分です。

例えば、강하다（ガンハダ）を使って「強い」という文を作った場合は、以下のような感じになります。

「責任感が強い」
「２人の絆が強い」

こういった文を作ることができます。

ですが、「責任感」「絆」といった部分は、目では見ることができませんよね。つまり、これが「抽象的なもの」だと言えます。

ですので、目で見えない抽象的な事柄に対して、「強い」と言いたい場合には、강하다（ガンハダ）を使って表すことが多いです。

このように강하다を使って表現することができます。

影響力が強い

강하다が使われる「強さ」には、影響力の強さも挙げられます。

影響力という部分では、言葉の力についても강하다を使って表すことができます。

「言葉の力が強い」

このように言いたい場合にも강하다（ガンハダ）が使われます。

強く否定する

강하다（ガンハダ）には、「強く否定する」といった表現をしたい場合にも使われます。

このように表現することができます。

また、否定ではなくて、「強く望む「強くアピールする」といった表現がしたい場合にも강하다（ガンハダ）が使えます。

このような形で表すことができます。

このように、강하다（ガンハダ）を使って「強く」と言いたい場合には강하게（ガンハゲ）と使います。

〜に強い

강하다（ガンハダ）には「〜が強い」という表し方の時にも使えます。

例えば、

「熱に強い素材」
「衝撃に強い製品」
「夏に強い男」

このように「〜に強い●●」と表現する場合には강하다（ガンハダ）しか使えません。

この部分は覚えておかれると、非常に便利です。

このように、〜に強い●●と言いたい場合には강하다（ガンハダ）しか使うことができません。

ちなみに、●●は「名詞」が入ります。

それから、「強い人」と使いたい場合にも강하다（ガンハダ）が使われます。

このように表現することができます。

最後に

いかがでしたでしょうか？

今回は韓国語の「強い」における、세다（セダ）と강하다（ガンハダ）の使い分けについてお話させていただきました。

この세다（セダ）と강하다（ガンハダ）の使い分けですが、実は、세다（セダ）でも강하다（ガンハダ）でもどちらでもオッケイな場合もあります。

そこで、最後まで読んでいただいた方のために、세다（セダ）と강하다（ガンハダ）の両方が使えるケースについてもお話させていただきます。

興味のある方はご覧になってください。

どちらも使えるケース

実は、세다（セダ）と강하다（ガンハダ）のどちらも使えるケースが存在します。

以下に表す例文では세다（セダ）と강하다（ガンハダ）の両方が使えます。

参考にしていただけると幸いです。

他にも、세다（セダ）と강하다（ガンハダ）のどちらでも使える場合はあります。

今回の記事があなたにとって、少しでも役立つ情報になれば幸いです。

長文読んでいただき、ありがとうございます。