スティーブン・スピルバーグさん
ジョン・スチュワートさん
カルバン・クラインさん
ラリー・ペイジさん
世界的にかなり有名な方ですよね。
実は、彼らにはある共通点があるのですがお分かりでしょうか？
実は、ユダヤ系の血筋の方たちなのです。
そこでユダヤ人の教えのようなものを色々と調べていくと勉強になりそうな言葉が山のように出てきました。
まさに、知識の宝庫なのです。
その中に、私が心にガツンときた言葉があります。
それが、
”１００回復習するのと１０１回復習するのとでは、
その間に大きな違いがある”
この言葉、私のお気に入りの言葉です。
”復習”することの大切さを説かれた素晴らしい言葉だと思っています。
今回はそんな素敵な言葉である「復習する」の言い回しを韓国語でまとめてみます。
「復習する」を韓国語で
「復習する」という言葉は勉強や仕事などいろいろな場面で応用可能な単語ですよね。
つまり、日常でかなり使われる言葉だと言えます。
ですので、いろいろな言い回しについて覚えておくことで、あなたの言葉のレパートリーが増えて会話が楽しくなってくると思います。
そこで、「復習する」の言い回しについてガンガンまとめてみます。
「復習」の言い回し
【復習します（丁寧）】
| 복습합니다 |
「復習します」の丁寧な言葉に복습합니다があります。
正直、私自身はこの복습합니다をつかった経験がありません。
それぐらい、一般的な会話としてはあまり使われない言葉だと認識しておくと良いと思います。
ですが、一応、先生や目上の人に対して使う場面もあるかもしれません。
韓国では「先生の日」と呼ばれる日があります。
この日は先生をリスペクトして敬う。
そんな日です。
【復習します（一般的）】
| 복습해요 |
「復習します」と言いたい場合は복습해요を使うとほぼ間違いありません。
復習したい時といえば、
テスト前や日々の授業の後など、色々な場面が考えられます。
そういった一般的な復習する機会であればほぼ間違いなくこの복습해요で補えます。
【復習するよ】
| 복습할게 |
「復習するよ」は基本的にはとてもカジュアルな表現だと覚えておきましょう。
カジュアルとはどう意味なのか？
つまり、同級生や親しい間柄同士の会話です。
また、話す相手も同級生や親しい間柄に限定されます。
韓国文化で多い習慣に初対面であったらまずは年齢を聞く。
この習慣を持っている方が多いです。
つまり、自分よりも目上なのか同期なのか。目下なのか。
この認識を持った上で会話を進めていく。
こういった文化があると私自身は経験から認識しています。
ですので、「復習するよ」のようなカジュアルな表現を使う際には親しい仲で使う方が無難でありベストだと考えています。
【復習しました（丁寧）】
| 복습했습니다 |
「復習しました」という表現にも丁寧な表現があります。
それが、복습했습니다です。
では、どうして丁寧な表現を教えているのか。
これは私自身がまだ、韓国語のヘヨ体をマスターしてない時に非常に役に立ったからです。
韓国語学習をする上で会話をカジュアルにするためにはヘヨ体を使う必要があります。
ですが、このヘヨ体を使いこなすまでの間は、ハムニダ体を使うことでカバーできます。
ハムニダ体は使い方がシンプルなので会話に生かしやすいというメリットがあるためです。
私自身は、韓国語が不慣れだった時代には相手に断ってこのハムニダ体で会話の練習をよくこなしていました。
相手に断るとは、
「私はまだヘヨ体で話す自信がないので、
悪いけど、ハムニダ体で会話するよ」
この一言を付け加えてから会話するようにしていました。
【復習しました】
| 복습했어요 |
この形は一般的によく使われている言い方です。
先ほどお話させていただいたヘヨ体による言い表し方です。
このヘヨ体の良い点は、親しい仲でも目上の方に対しても両方使える点です。
つまり、使える幅が広いです。
だからこそ、韓国語を勉強する方はヘヨ体を身につけようとされます。
私ももちろんヘヨ体ばかり使っています。
【復習したよ】
| 복습했어 |
ヘヨ体はカジュアルな感じで表現することもできます。
その典型的な例が요を省くという形です。
この表現をしようとする場合は親しい間柄の人に対して使うことが適切だと考えています。
信頼関係が築けていない方に対して使っても許してもらえる場合もあるかと思いますが、私自身は親しく信頼が作られた関係性の方が安心して使えると感じています。
否定形の形
【復習しません】
| 복습 안 해요 |
「復習しません」と言いたい場合は안 해요という形がとても使いやすいです。
実は、この안 해요の形以外にも否定形の作り方があります。
それが、지 않아요の形です。
例えばこうです。
【復習しません】
| 복습하지 않아요 |
このような使い方ができます。
どちらの表現を使ったとしても意味が通じます。
「復習しません」とは、復習することもできるけど今はしません。
このような意思表示を相手に伝えることができます。
【復習しなければなりません】
| 복습해야 돼요 |
「復習しなければなりません」は복습해야 돼요と表します。
この表現は強制的な意味合いが強いです。
復習しなければ何らかの罰やデメリットを被る。
そんな時に使われるフレーズです。
【復習しなければいけません】
| 복습해야 해요 |
「復習しなければいけません」という表現も強制的な表現に挙げられています。
「復習しなければいけません」は복습해야 해요と表します。
【復習したいです】
| 복습하고 싶어요 |
「復習したい」
そんな前向きな気持ちで取り組む場合は
복습하고 싶어요と表すこともできます。
【復習したくありません】
| 복습하고 싶지 않아요 |
逆に「復習したくない」と表したい時には、
복습하고 싶지 않아요と表します。
【復習しましょう】
| 복습하자 |
「復習しましょう」という表現は誰かに行動を促したり、誰かと一緒に勉強する際に用いられる表現です。
個人的には「復習しましょう」と誰かに提案したり持ちかけた経験はありませんが、テレビの講座などで「復習しましょう」と言われている場面は見たことがあります。
【復習したら】
| 복습하면 |
復習したら・・・
復習をしたら結果どうだったのか・・・
このような場面で使われる表現です。
例えば、
【復習したらテストの点数が上がった】
| 복습하면 시험 점수가 올라갔어요 |
簡単な例ですが、復習したことによって何らかの結果が出た。
こういった場面で使われる表現です。
【復習したけど】
| 복습했는데 |
復習したけども期待とは逆の結果が出た。
このような場面で使われる表現です。
例えば、
【復習したけど全然覚えられません】
| 복습했는데 전혀 기억할 수 없어요 |
このような形で復習したにもかかわらず、全然結果が伴わなかった。
行動と結果が伴わなかった。
そのような場面で使われる表現です。
それから、この「復習したけど・・・」という表現は別の表し方もあります。
【復習したけど・・・】
| 복습 했지만 |
「復習したけど」の言い方には복습 했지만という表現もあります。
この복습 했지만 は丁寧な言い方です。
私はあまり使ったことはありませんが、カスタマーサポートなど、少しフォーマルな場面ではよく使われる表現です。
【復習しても】
| 복습해도 |
「復習しても」と言いたい場合には복습해도と表します。
この복습해도は『どうせ復習しても無駄』といった半分諦めが入った表現だと言えます。
ですので、半分開き直っている場面や諦めの場面で使うことができる表現です。
【復習しても無駄だ】
| 복습 해도 소용없다 |
韓国語で「無駄」は소용없다と表します。
ちなみに、無理は무리と表現します。
【復習しながら】
| 복습하면서 |
「復習しながら」は韓国語では복습하면서と表します。
今回のお話のまとめ
いかがでしたでしょうか？
今回は韓国語「復習する」の言い回しについてお話させていただきました。
学習に関する単語としては「勉強する」と同じぐらいよく使われる単語だと思います。
復習するは복습 하다と表します。
色々なフレーズを覚えておくことでコミュニケーションの幅が広がってあなたの役立つ単語になると思います。
今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。
最後まで読んでいただいた方のために「おまけ単語」をご紹介させていただきます。
おまけ単語「復讐する」
今回は「復習する」についてお話させていただいたのですが、同じ読み方で違う漢字に「復讐」がありますよね。
復讐は韓国語で복수と表すことができます。
「復讐する」は韓国語で복수 하다となります。
【誰かに復讐する】
| 누군가에게 복수해요 |
「復讐」という言葉は個人的にはあまり使いたくない言葉です。
”復讐は冷たくなってから食べる料理だ”
この言葉はフランスのことわざです。
ちょっと意味はわかりにくいのですが、復讐は冷めてから食べていこうと思います。
今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。