「新しい」を表す韓国語は새롭다（セロプタ）があります。
韓国語で「新しい」を言いたくても、そのニュアンスは様々ですよね。
「新しい車」
「新しい靴」
「新しい気分」
実は、새롭다（セロプタ）以外にも、新しいをあらわす単語があるのです。その単語とは새다（セダ）です。
今回は、
韓国人の奥さんと結婚して６年になる私が、
韓国語「新しい」についてお話させていただきます。
１「新しい」は韓国語で何？
「新しい」にあたる韓国語には새롭다（セロプタ）があります。
この새롭다（セロプタ）には、「新しい」「真新しい」といった意味があります。
「新しい靴」
「新しいドラマ」
このように、一般的に広く使われている「新しい」は、새롭다（セロプタ）で表すことができます。
使い方
「新しい」という言葉は、新しいという表現でよくつかわれる場合が多いですよね。
こういった新しいと使いたい場合には、새로운（セロウン）と使います。少し例文を示してみます。
・新しいドラマを見る。
새로운 드라마를 보다
「見る」という動詞は、보다（ボダ）という単語を使って表されます。
・新しい環境に慣れる。
새로운 환경에 익숙해지다
「環境に慣れる」は、환경에 익숙해지다（ファンギョネ イクスケヘジダ）と使います。
・新しい車を買う
새로운 차를 산다
このように、新しいと言いたい場合には、새롭다（セロプタ）を使うことで、新しいと表すことができます。
ですが、実は、「新しい車」と言いたい場合には、別の単語を用いて表すこともできます。
새 차（セ チャ）という言い方もあります。
-
特に、話し言葉で「新しい車」と言いたい場合には、この새 차（セ チャ）の方が、よく用いられます。
次は、この새（セ）という単語について、お話させていただきます。
２「新しい」を表す새（セ）
「新しい車」と言いたい場合には、새로운 차（セロウン チャ）と새 차（セ チャ）という言い方ができます。
새 차（セ チャ）の意味は「新品の車」「新車」という意味でのみ、つかわれる単語です。
ちなみに、新車は韓国語では신차（シンチャ）と表現します。
それに対して、「デザインや機能が新しくなった」と言いたい場合には、새（セ）ではなく、새롭다（セロプタ）が用いられます。
言葉だけでは、なかなか理解することが難しいですので、少し例文を使って慣れてみましょう。
새の例文
・新しい家を建てる
새집을 짓다
・新しい車に買い換えます。
새 차로 바꿨어요
・新しい靴を買った。
새 구두를 샀어요
このように、새（セ）には「新しい」「新品の」という意味があります。
また、새（セ）は物だけを表現するものではありません。
例えば、友人や母、先生など、いろいろなことに対しても、幅広く使うことができる単語です。
・新しくできな友達
새 친구
・新しくできた母
새 엄마
・新しく来た先生
새 선생님
このように、靴や車などのモノ以外にも、人などに対しても使うことができます。
それから、「新しくなる」の言い方について、最後にお話させていただきます。
「新しくなる」は、새로워지다（セロウォジダ）と表現します。
例えば、「スマートフォンの機能が新しくなる」「パソコンの機能が新しくなる」など、いろいろな場面で使える単語です。
３今回のお話のまとめ
今回は韓国語「新しい」についてお話させていただきました。
韓国語で「新しい」は２つの単語があります。
・새롭다（セロプタ）
・새（セ）
この２つです。
どちらも、「新しい」を意味する単語ですが、細かい内容が少し違っています。
例えば、「デザインや機能が新しくなった」という意味で「新しい」を使いたい場合には
-
새롭다（セロプタ）しか使えません。
このように、새롭다（セロプタ）には「新しい」「真新しい」という意味があります。
これに対して、
-
새（セ）は、「新品」
という意味が強いです。
例えば、「新しい車」と言いたい場合には、새롭다（セロプタ）と새（セ）の両方の単語が使えます。
ですが、この２つの単語で表した場合には、若干意味が変わってきます。
새로운 차（セロウン チャ）の意味は、「真新しい車」という意味になるため、この車は、「中古車の新品に近い車」というイメージがあります。
また、今まで乗っていた車のデザインを変えたり、車の色を変えたり、車の機能をより新しくした車と言いたい場合でも、새로운 차（セロウン チャ）で表されます。
これに対して、새 차（セ チャ）は、新品の新車のことを表しています。つまり、ピカピカの新車です。
このように、同じ「新しい」という意味でつかわれる単語ですが、若干意味は異なります。
こういった違いを意識されながら、「新しい」を使っていただけると嬉しいです。
長文読んでいただき、ありがとうございます。