「きつい」にあたる韓国語は、(꼭)끼다（ッコッキダ）です。
韓国語で「きつい」を言おうと思っても、そのニュアンスは色々ですよね。
「服がきつい」
「仕事がきつい」
「顔つきがきつい」
実は、この「きつい」というコトバ。かなりクセものなんです。
どこがクセモノなのかと言うと、「きつい」と表される単語がなんと８つもあるのです。
今回は、
韓国人の奥さんと結婚して６年目になる私が、
韓国語「きつい」で使える８つの単語をお話します。
１. 服が「きつい」は何と言う？
韓国語で「きつい」にぴったりとちょうど合う単語は、残念ながら存在しません。この「きつい」は、名詞との組み合わせによって、さまざまな単語を使い分ける必要が出てきます。
そこでまずは「服がきつい」という単語から押さえていきましょう。
■服や靴がきつい
| (ッコ)ッキダ
(꼭)끼다 服や靴がきつい |
(꼭)끼다（ッコッキダ）は、余裕がないという意味での「きつい」という意味を表しています。
例えば、「服がきつい」「靴がきつい」といった、サイズに余裕がなく、きついと表現したい場合に使われます。
■使い方
| （ッコ）ッキョヨ
（꼭）껴요 きついです |
(꼭)끼다（ッコッキダ）を使って「きついです」と表すと、（꼭）껴요『（ッコ）ッキョヨ』と表すことが出来ます。
(꼭)껴요『（ッコ）ッキョヨ』は、少しカジュアルな表現で親しい中の友達につかえます。
■服や靴は、きつい
| イ バジヌン ッキョヨ
이 바지는 껴요 この ズボンは、きついです。 |
こんな感じで、服やズボンなど、サイズがきついという表現で「きつい」を表したい場合は、(꼭)끼다（ッコッキダ）が使われます。
また、服がきつくて、はけないという事が言いたい場合は、こんな感じで話すことが出来ます。
| イ オスン ッキョソ イﾌﾞゲッソヨ
이 옷은 껴서 입겠어요 この 服は きつくて はけません。 |
2. 日程が「きつい」は何？
「余裕がない」という意味での、「きつい」は、他にもあります。それは、日程や生活が「きつい」という意味です。
・日程が詰まっていて、予定を入れることが「きつい」。
・生活が苦しいという意味での「きつい」。
このような、生活状況や日程に対して「きつい」と使いたい場合は、빡빡하다（ッバㇰッバㇰハダ）と使います。
この빡빡하다（ッバㇰッバㇰハダ）は、発音が難しいので、使いにくいという欠点があります。
ですが、生活や日程での「きつい」と表せる単語ですので、覚えておくと便利です。
■使い方
| ッパクッパㇰヘヨ
빡빡해요 きついです |
■例文
| イ ツオヌン イルジョニ ッパクッパクヘヨ
이 투어는 일정이 빡빡해요 このツアーは日程がきつい。 |
| チグㇺ ウォルグﾌﾞマヌロヌン ッバㇰッバㇰヘヨ
지금 월급만으로는 빡빡해요 今の給料だけでは、きついです。 |
3.「仕事がきつい」はどう言うの？
| ヒㇺデュㇽダ
힘들다 きつい（大変だ） |
「仕事がきつい」と言いたい場合は、힘들다（ヒㇺデュㇽダ）という単語を使って、「きつい」と表します。
힘들다（ヒㇺデュㇽダ）には、「大変だ・しんどい」という意味があるため、新しい環境などで仕事が大変な場合は、この힘들다（ヒㇺデュㇽダ）を使うことで、きついと同じ意味になります。
■きついです
| ヒㇺデュロヨ
힘들어요 |
「きついです」と言う場合は、힘들어요（ヒㇺデュロヨ）と言います。この表現は、少しカジュアルな表現ですが、さらいカジュアルに表現することも出来ます。それが、
| ヒㇺデュロ
힘들어 |
힘들어（ヒㇺデュロ）と表現できます。この表現は、親しい友人に使えるコトバです。
■例文
・仕事がめっちゃきつい
| イリ ノム ヒㇺディロヨ
일이 너무 힘들어요 |
・きつい仕事
| ヒㇺデュン イㇽ
힘든 일 |
韓国語で、仕事は일（イㇽ）と言います。
この일（イㇽ）『仕事』と힘들다（ヒㇺデュㇽダ）『きつい』はセットでよく使えますので、覚えておくと便利です。
4. 「きつい坂」はどう言うの？
「きつい坂」
この言葉は、坂が急で上りにくいという意味ですよね。
| シㇺハダ
심하다 きつい（ひどい） |
この場面の「きつい」は、심하다（シㇺハダ）を使います。
심하다（シㇺハダ）には、もともと「ひどい」という意味があります。ですが、この심하다（シㇺハダ）と坂が組み合わさると、「ひどい坂」という意味で、「坂がきつい」という意味に変わります。
■심해요（シㇺヘヨ）
| シㇺヘヨ
심해요 きついです |
심하다（シㇺハダ）は、심해요（シㇺヘヨ）と使うことで、「きついです」という意味に変わります。
■例文
・ここは、坂がきついです。
| ヨギヌン ギョンサガ シㇺヘヨ
여기는 경사가 심해요 |
このような感じで表します。
韓国語で坂は「경사（ギョンサ）」と言います。この경사（ギョンサ）は、漢字で表すと「傾斜」と意味になり、坂という意味で使われている単語です。
5. 顔つきにも使える「きつい」
実は、「きつい」という単語は、顔つきにも使えます。
えっ！！どういうこと？
・きつい顔
・きつい目つき
このような感じで、日本語では顔つきに対しても「きつい」というコトバを使って表現することが出来ますよね。そこで、顔つきに使われる「きつい」について少し見ていきます。
■날카롭다（ナㇽカロㇷ゚タ）
| ナㇽカロㇷ゚タ
날카롭다 鋭い |
韓国語で「目や顔がきつい」と言いたい場合は、날카롭다（ナㇽカロㇷ゚タ）と使います。
この날카롭다（ナㇽカロㇷ゚タ）には『鋭い』という意味があり、直訳すれば「鋭い顔つき」「鋭い目つき」という意味になります。
■날카로워요（ナㇽカロウォヨ）
| ナㇽカロウォヨ
날카로워요 |
날카롭다（ナㇽカロㇷ゚タ）は、날카로워요（ナㇽカロウォヨ）に変えることで、「きついです」という表現に変わります。
■例文
・顔がきつい
| オㇽグリ ナㇽカロㇷ゚タ
얼굴이 날카로워요 |
・目がきつい
| ヌニ ナㇽカロウォヨ
눈이 날카로워요 |
顔つきについて「きつい」を使う場合は、「きつくなる」という単語もよく使われます。例えば、
・昔に比べて顔がきつくなった？
こういった感じで、過去と今を比較して、使う場合もあります。そこで、「きつくなった」という表現も載せてみます。
・きつくなる
| ナカロウォジダ
나카로워지다 |
・きつくなります
| ナカロウォジョヨ
나카로워져요 |
・きつくなった
| ナカロウォジョッタ
나카로워졌다 |
「きつくなる」という表現も使えますので、参考にしていただけると幸いです。
それから、「きつい」というコトバは、顔に対してだけではなく性格に対しても使うことができます。
6. 「性格がきつい」
| サナㇷ゚タ
사납다 荒い |
「性格がきつい」と表現したい場合は、사납다（サナㇷ゚タ）という単語を用います。
この사납다（サナㇷ゚タ）は本来「荒い」という単語なのですが、性格と사납다（サナㇷ゚タ）が組み合わさると「性格がきつい」という意味に変わります。
■사나워요（サナウォヨ）
| サナウォヨ
사나워요 |
사납다（サナㇷ゚タ）は、사나워요（サナウォヨ）に変えると、「きついです」というコトバに変わります。
■例文
・性格がきついです。
| ソンギョギ サナウォヨ
성격이 사나워요 |
こんな感じで、韓国語で「性格がきつい」はこのように表現できます。ですが「きつい人」や「きつい言い方」という表現には少し注意が必要です。
それはなぜなら、韓国の文化においては、あまり使われない表現もあるためです。
・きつい人
・きつい言い方
このような言い方は、ストレートな感情表現を避けようとする、日本独特の文化が反映してできたコトバです。
ですので、日本では「きつい言い方」と使う場面でも、韓国ではそのような表現をしない場合も多いです。
このように、その国の文化が、言葉に反映されていることがあります。
7.「きつい」をあと２つ
| ガンハダ
강하다 |
酸味やアルコールがきつい！
こういった表現をしたい場合は、강하다（ガンハダ）と使います。
| ガンハダ
강하다 強い |
강하다（ガンハダ）は、もともと「強い」という意味があります。ですので、直訳すれば「お酒が強い」「酸味が強い」という意味になります。
■강해요（ガンヘヨ）
・きついです
| ガンヘヨ
강해요 きつい（強い）です |
・きついですね
| ガンハネヨ
강하네요 きついですね |
■例文
・酸味がきついですね。
| サンミガ ガンハネヨ
산미가 강하네요 |
・アルコールがきついですね
| アルコリ ガンハネヨ
알코올이 강하네요 |
韓国語で酸味は산미（サンミ）と呼びます。日本語とほぼ同じ発音なのです。例えば、この酸味は、コーヒーでも使えます。
・このコーヒは酸味がきついです。
| イ コピヌン サンミガ ガンヘヨ
이 커피는 산미가 강해요 |
この場合の酸味とは「苦味」という意味で使えます。
8. 最後に１つ
| ジドㇰハダ
지독하다 ひどい・きつい・悪い |
においがきつい！
この場合も、「きつい」というコトバが入っています。この場合の「きつい」は지독하다（ジドㇰハダ）を用います。
지독하다（ジドㇰハダ）の독（ドㇰ）は漢字で表すと「毒」という漢字になります。ですので、良い事よりも悪いという意味で使われるコトバです。
「におい」と「지독하다（ジドㇰハダ）」が組み合わさることで「においがきつい」という意味になります。
■지독해요(ジドㇰヘヨ）
| ジドㇰヘヨ
지독해요 きついです |
지독하다（ジドㇰハダ）は、지독해요（ジドㇰヘヨ）と変えて、「きついです」になります。
■例文
・部屋のにおいがきついです。
| バン ネㇺセガ ジドㇰヘヨ
방 냄새가 지독해요 |
・きつい靴のにおい
| ジドㇰハン グデュ ネㇺセ
지독한 구두 냄새 |
・香水がきつすぎます。
| ヒャンスガ ノム ジドㇰヘヨ
향수가 너무 지독해요 |
9. 今回のお話のまとめ
いかがだったでしょうか？
今回は、韓国語「きつい」について、色々とお話させていただきました。
もう嫌だ・・・
韓国語での「きつい」という単語が多すぎて、こんな気持ちになられた方も、いらっしゃるかもしれません。
韓国語では、「きつい」にぴったりと当てはまる単語がありません。
ですので、名詞との組み合わせによって、「きつい」の単語を変化させる必要があります。
例えば、
・「日程がきつい」と言いたい場合は、빡빡하다（ッバㇰッバㇰハダ）。
・「仕事がきつい」場合は、힘들다（ヒㇺデュㇽダ）。
このように、名詞によって、「きつい」という単語が変わってきます。
８つも覚えるのは大変ですが、少しずつでも使えるようになると、色々な場面で会話がもっと上手にできるようになります。
今回の記事が少しでも役に立つ記事になれば幸いです。
長文読んでいただき、ありがとうございます。