韓国語「入る」の単語は들어가다（デュロカダ）を使います。
「あの店に入る」
「ゴミが目に入った」
このような人や物の具体的な動きが伴う「入る」に使われる便利な単語です。
しかしながら、韓国語の「入る」を色々な場面で使いこなそうとした場合、この들어가다だけでは不十分である場合が多いです。
例えば、
「10位以内に入る」
「カバンに財布が入っている」
このように表現する時には들어가다ではなく、別の単語を使うことが一般的だからです。そこで、今回は韓国語「入る」を使いこなすための活用の仕方についてお話させていただきます。
韓国語「入る」
[voice icon=”https://www.xn--vcsw1ah2qyr3d.com/wp-content/uploads/2019/03/9876.png” name=”ダイちゃん” type=”l”]こんにちは。韓国語専門ライターのダイちゃんです。[/voice]
韓国語ではたいてい「入る」は들어가다（デュロカダ）がよく使われています。
そして、あなたに覚えておいて欲しい単語がもう1つあります。
それが、들어오다（デュロオダ）です。
この들어오다は「入ってくる」と表現される単語です。
- 들어가다＝「入っていく」
- 들어오다＝「入ってくる」
「入っていく」と「入ってくる」の違いから分かるように、話しての意識が外にいるのか中にいるのかで区別されます。
韓国語「入る」の活用
では、早速、韓国語「入る」を使った活用の仕方について解説させていただきます。
１．들어가다「入っていく」
| 朝の勉強は頭によく入ります。 |
| アチㇺ ゴンブヌン モリへ チャㇽ デュロガヨ |
| 아침 공부는 머리에 잘 들어가요. |
| その料理には唐辛子がたくさん入っています。 |
| ク ヨリエヌン コチュカルガ マニ デュロカ イッソヨ |
| 그 요리에는 고춧가루가 많이 들어가 있어요. |
| 早く家に入ろう。 |
| パㇽリ キョシㇽロ デュロカジャ |
| 빨리 교실로 들어가자. |
２．들어오다「入ってくる」
| 注文した商品が明日入る予定です。 |
| チュムン ハン サンプ二 ネイル デュロオㇽ イェジョンイエヨ |
| 주문 한 상품이 내일 들어올 예정이에요. |
この文脈から分かる通り「入る」を「入ってくる」と言い換えることができる場合は、들어오다を使うことで、相手に言いたいことが伝わりやすくなってきます。
| 一人で酒を飲んでいる姿が目に入った。 |
| ホンジャソ スルㇽ マシゴ インヌン モスビ ヌネ デュロワッタ |
| 혼자서 술을 마시고 있는 모습이 눈에 들어왔다. |
このように姿や光景、景色などが「目に入ってくる」と言いたい場合は、는에 들어오다と使います。この表現は非常に使える言い回しフレーズですので覚えておいて損はありません。
この２つの単語を覚えておくだけでも、あなたが「入る」を使いたい場面で非常に助けになると思います。しかしながら、せっかく「入る」を使いこなしたい場合は「入っている」を意味する들다（トゥㇽダ）も覚えておくと鬼に金棒だと言えます。
そこで、ついでですので、들다を使った活用も載せておきますので、興味のある方は参考になさってみてください。
３．들다「入っている」
このように들다は、実際にものの移動が感じられない場面や、「カバンに財布が入っている」などの「入っている」状態を表す場合によく使われる単語です。覚えておくとあなたの日常で便利な単語です。
| 保険に入っています。 |
| ボホメ デュロ イッソヨ |
| 보험에 들어 있어요. |
| 財布の入ったカバンはどこにあるの？ |
| ジガビ デュン カバヌン オディ イッソヨ |
| 지갑이 든 가방은 어디 있어요? |
このように「入っている」という状態を表す時には、들다を使って表すことが多いです。
「入る」に関する”おまけ単語”
実は、「入る」に関する単語は今回ご紹介した単語だけでは日常生活で全てをカバーできません。
それが「風呂に入る」です。
この風呂に入るの場合は以下のような単語を使って表すことができます。
| 風呂に入ります。 |
| モギョㇰハダ |
| 목욕 하다 |
このように「風呂に入る」は、목욕 하다（モギョㇰ ハダ）と表します。
日本人は風呂に入るのが好きだと思いますが、韓国人は風呂に入る文化はあまりありません。これは韓国人によって違いますが、私の奥さんの場合は、風呂に入ると言われたら「銭湯に行って湯船につかる」というイメージがあると教えてくれました。
実際、韓国に行けば分かりますが、韓国にはチンチルバンや岩盤浴、近場には銭湯など、お風呂に関連した施設がたくさんあります。私も韓国に住んでいる時は週に2回ぐらいは銭湯にいってサウナに行ったり水風呂で体を冷やしたり、垢すりをしてもらったりしていました。
あ、韓国行きたいよ～
今回のお話のまとめ
いかがでしたでしょうか？
今回は韓国語「入る」の活用についてお話させていただきました。
韓国語で「入る」を表す代表的な単語は主に３つあります。
- 들어가다（入っていく）
- 들어오다（入ってくる）
- 들다 （入っている）
そして「風呂に入る」と言いたい場合は、목욕 하다（モギョㇰ ハダ）と表します。
これらの単語を使えば、あなたが日常で使いたい「入る」の関する場面の８０％をカバーすることができます。頭ばかりで覚えようとせずに、実勢に使ってみながら覚えておくと自然に口や耳から慣れてくると思います。
少しずつでも良いので、実践で使いながら体で覚えていきましょう。
今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。長文読んで下さり本当にありがとうございます。