「暇」にあたる韓国語は、심심하다（シﾑシﾑハダ）があります。
暇というニュアンスほど、捉えにくいコトバはありません。
「暇だから外にでかけようかな〜」
「暇つぶしに・・・」
このように、毎日の生活の中で「暇だな〜」と感じておられる方もおられます。
暇は退屈な意味をあらわしていますが、よく考えてみるとかなり贅沢な時間でもあります。
実は、심심하다（シﾑシﾑハダ）以外にも、他の単語を使うことができます。
今回は、
韓国人と国際結婚した私が、
韓国語「暇だ」について色々とお話させていただきます。
１ 暇だ＝退屈だ
| シﾑシﾑハダ
심심하다 暇だ（退屈だ） |
「暇だ」というコトバの意味が、『何もすることがなく退屈だ』という意味で使いたい場合は、심심하다（シﾑシﾑハダ）が使われます。
この심심하다（シﾑシﾑハダ）には、日本語でよく言われている「暇つぶし」という意味でも、使われる単語です。
暇つぶしは、「暇つぶしに」という慣用表現を用いて、심심하니까（シﾑシﾑハニカ）というコトバで表現されることが多いです。
◾️例文
・明日は暇だから、映画でも観ない？
| ネイルン シﾑシﾑハニカ ヨンファラド ボルレ？
내일은 심심하니까 영화라도 볼래? |
・暇つぶしに、ショッピングでもしようか？
| シﾑシﾑハニカ ショッピンラド ハﾙカ
심심하니까 쇼핑라도 할까? |
こういった感じで、『暇＝やることがなく退屈だ』という意味で使いたい場合には、심심하다（シﾑシﾑハダ）を使えばオッケイです。
２ 暇な店ってなんと言う？
「暇」というコトバは、店でもよく使われます。
「暇な店」
こういった使われ方も「暇」にはあります。
店側からすれば『客がいなくて暇だ』という意味ですので、あまりよろしくない状況だとも言えます。
このように、「暇＝忙しくない」を表す場合の単語には、한가하다（ハンガハダ）という単語があります。
| ハンガハダ
한가하다 暇だ＝忙しくない |
この한가하다（ハンガハダ）は、「忙しくない」という意味で使われる単語です。
店以外でも、忙しくないという意味で、한가하다（ハンガハダ）が使われる場合も多いです。
◾️例文
・今日は仕事が暇だ。
| オヌルン イリ ハンガハダ
오늘은 일이 한가하다 |
・昨日は忙しかったけど、今日は暇です。
| オジェヌン バッパヌンデ オヌルン ハンガヘヨ
어제는 바빴는데 오늘은 한가해요 |
このように、「忙しくない」という意味でよく使われる単語が、한가하다（ハンガハダ）です。
ちなみに、忙しいという単語は바쁘다（バップダ）という単語であらわされます。
ペアで覚えておかれると、非常に便利です。
３ ここまでのおさらい
これまでに、韓国語で２つの「暇だ」という単語について、お話させていただきました。少しまとめてみます。
・暇だ＝退屈だ
| シﾑシﾑハダ
심심하다 |
暇という意味が『退屈だ』を表す場合には、심심하다（シﾑシﾑハダ）を使います。
・暇だ＝忙しくない
| ハンガハダ
한가하다 |
暇だという意味が『忙しくない』という意味を表す場合には、한가하다（ハンガハダ）を使います。
このように、「暇だ」のニュアンスの違いによって、使われる単語は、심심하다（シﾑシﾑハダ）か한가하다（ハンガハダ）に変わります。
ですが、
「暇だ」を表す単語はもう１つあります。
この「暇だ」をマスターすれば、３つの単語を使いこなすことが可能です。
つまり、暇という表現をより細かく表現できるようになります。
気になる方は、ご覧になってください。
４ 暇だ＝時間がある
「暇だ」というコトバには、『時間がある』という意味で使われる場合もあります。
| シガニ イッタ
시간이 있다 暇だ（時間がある） |
この시간이 있다（シガニ イッタ）の使い方ですが、例えば、こんな時に使えます。
・今日は暇ですか？
（今日は時間がありますか？）
・暇な人は、ちょっと手伝ってください。
（時間のある人は、ちょっと手伝ってください）
こういった感じで、「暇だ」という単語のかわりに、「時間のある場合は」。
こんな感じで、「時間のある場合は」と置き換えたい場合には、시간이 있다（シガニ イッタ）を使って表せます。
◾️例文
・暇な時は、何をしていますか？
| シガニ イッスルテヌン モﾙ ハゴ イッソヨ
시간이 있을때는 뭘 하고 있어요? |
・夏休みに入ったので、今は暇です。
| ヨルﾑ バンハクエ デュロガソ チグﾑ シガニ イッソヨ
여름 방학에 들어가서 지금 시간이 있어요 |
こんな感じで、시간이 있어요（シガニ イッソヨ）という単語を使えば、オッケイです。
５ 今回のお話のまとめ
いかがでしたでしょうか？
今回は、韓国語「暇だ」について、色々とお話させていただきました。
韓国語で日本語の「暇だ」にあたるコトバは、主に３つあります。
・심심하다（シﾑシﾑハダ）＝退屈
・한가하다（ハンガハダ）＝忙しくない
・시간이 있다（シガニ イッタ）＝時間がある
これら３つの単語ですが、言いたい場面によって、少しずつニュアンスが違ってきています。
ですので、言いたい場面を考えて、これらの単語を使えるようになると、もっと会話が楽しくなりますね。
今回の記事が少しでも役立つ情報になれば、幸いです。
「ひま」の名言集
|
人生は短いから、 不幸になってる暇なんてないのよ。
BY ターシャ・テューダ |
|
行動を伴わないビジョンは、単なる夢。 ビジョンのない行動は、だだの暇つぶし。
BYローター・J・ザイヴァート |
|
賢い男は、 よく考えるからしゃべる暇がない。
愚かな男は、 よくしゃべるから考える暇がない。
BYユダヤ人の知恵 |
オススメの書籍はこちら！
長文読んで下さり本当にありがとうございます。