「お得」を表す韓国語には、싸다（サダ）があります。
韓国では、ショッピングをする時に、魅力的なサービスを受けられます。
例えば、化粧品を買えば、
「１＋１（ワンプラスワン」と言う特典があります。
これは、化粧品を買えば、それに伴って、買った化粧品が１つタダでついてきます。
こんな時には、
「やった！お得だ〜」と言いたくありませんか？
「５パーセントお得ですよ」
「こっちを買った方が得だ」
「お得な性格」
実は、싸다（サダ）以外にも、「お得」を表す単語があるのです。
今回は、
韓国人の妻から聞いた、
思わず誰かに言いたくなった
韓国語「お得」について、お話させていただきます。
１．「お得」って韓国語で何？
まずは、金銭的に「得だ」という意味で使われる「得だ」の韓国語についてお話させていただきます。
| （ト） サダ
（더） 싸다 （金銭的に）得だ |
まず、金銭的に「得だ」という意味で使われる単語に、『（더） 싸다（ト）サダ』というコトバがあります。
この（더） 싸다（ト）サダは直訳すると「さらに安い」という意味になります。
つまり、「今の値段よりもさらに安い」という意味となり、最終的には「得だ」という意味になるわけです。
■使い方
この「（더）싸다（ト）サダ」の使い方についても見てみましょう。
・お得です
| ト サヨ
더 싸요 |
더 싸요（ト サヨ）と使うと、「お得です」という意味になります。
それから、「お得な●●」という言い方もよく使われています。
例えば、
・お得なチケット
| サン ティケッ
싼 티켓 |
・お得な値段
| サン カギョㇰ
싼 가격 |
韓国語で値段という単語は、いくつかあります。１つ目が、가격（カギョㇰ）です。それから、２つ目に、값（カㇷ゚）という単語もあります。
この２つがよく使われています。覚えておくと何かと便利です。
それから、「～がお得だ」「～の方が得だ」という言い方もよく使われています。ここでは、少し例文をだしてみます。
・今日はリンゴがお得です。
| オヌルン サグァガ サヨ
오늘은 사과가 싸요. |
・この服を買った方がお得だ。
| イ オスㇽ サヌン ゲ ト サダ
이 옷을 사는 게 더 싸다 |
こういった使い方によって、「～が得です」という言い方が出来ます。
２．得はお金だけじゃない！？
次に、お金に限らない「得」という意味について考えてみます。
例えば、「得な性格」「得する人生」。
このように、「得」という意味が直接「お金」と関係がない場合もあります。
こういった時には、「（더）싸다（ト）サダ」という言葉は使えません。こういった場合には、別の単語が表されます。
その単語とは何か？というと、コレです！
| イイグㇽ オッタ
이익을 얻다 利益を受ける |
韓国語で「得な性格」「得な人生」というお金に関係のない形で「得だ」と表現したい場合には、이익을 얻다（イイグㇽ オッタ）と使います。
また、もう一つ別の言葉もあります。それがこれです。
| イイグㇽ ボダ
이익을 보다 利益を得る |
이익을 보다（イイグㇽ ボダ）という言葉は、「利益を得る」という言葉になります。
이익을 보다（イイグㇽ ボダ）は보다（ボダ）が見るという意味なので、「利益を見る」という意味になります。
ですが、前の言葉に이익（イイㇰ）という言葉がつくと、利益を得るという言葉になります。
■使い方
・得な性格
| イイグㇽ ボヌン ソンギョㇰ
이익을 보는 성격 |
・得な人
| イイグㇽ オヌン サラム
이익을 얻는 사람 |
こういった感じで、お金に関係のない形で「得だ」と使いたい場合には、이익을 보다（イイグㇽ ボダ）や이익을 얻다（イイグㇽ オッタ）を使います。
また、お金に関係のない「得だ」の場合には、得な●●という使い方がよく使われる傾向にあります。例えば、「弟は得な性格だ」。
こういった感じで、得と性格を結び付けた表現になります。
・末っ子は得な人生です。
| マンネヌン イイグㇽ ボヌン インセンイダ
막내는 이익을 보는 인생이에요 |
・姉は得な性格だ。
| オンニ（ヌナ）ヌン イイグㇽ ボヌン ソンギョギエヨ
언니 (누나)는 이익을 보는 성격이에요 |
韓国語で姉は、男の人が言うときと女の人が言うときで変わってきます。例えば、男子がお姉ちゃんのことを呼ぶ場合には、누나（ヌナ）という呼び方で呼びます。
その一方で、女子にお姉ちゃんがいる場合には、언니（オンニ）という呼びます。
ここまで、韓国語で「得」という言葉について見てきたのですが、実は、まだ「得だ」と言い表すことが出来る単語があります。
まだあるの！？もういいじゃん！
このように思われている方もおられるかもしれませんが、気になる方は、読み進めていただけると幸いです。
次の得は・・・こんな感じの「得です」。
３．男と女どっちが得？
このタイトルにもある通り、「得」という言葉には、２つを比較して「どっちが得なの？」という言い方もできます。
ここからは、比較した場合の「得」について、お話させていただきます。
■유리하다（ユリハダ）
２つを比較して「こっちが得だ」と言いたい場合には、유리하다（ユリハダ）を使います。
この유리하다（ユリハダ）。유리（ユリ）は、漢字にすると「有利」と書きます。
つまり、「こっちを選んだ方が有利だ！」と言いたい時に使える単語です。
| ユリハダ
유리하다 得だ |
この유리하다（ユリハダ）も、お金には関係のない「得」であり、なおかつ、２つを比較する場合に使われます。
何か難しそうだな・・・と思われた方もいるかもしれませんが、例文を出せば、「簡単だ」となるはずです。
■例文
・この仕事は女性の方が得です。
| イ イルン ヨソンッジョギ ユリへヨ
이 일은 여성쪽이 유리해요 |
・独身の方が得です。
| ドクシン ッジョギ ユリへヨ
독신 쪽이 유리해요 |
このように、２つの事柄を比較して「～の方が得です」と言いたい場合によく使われる単語です。
それから、「独身の方が得です」の場合、比較されるものは既婚者です。
ですが、日本語と同じように、比較対象が省かれて話にでる可能性も高いです。ですので、こういった使われ方もあると覚えておいていただけると幸いです。
もちろん、あくまでも例文で「独身が得」と例文を挙げただけですので、この文自体は、深く考えないようにお願いいたします。
４．今回のお話のまとめ
いかがでしたでしょうか？
今回は、韓国語で「お得だ」という言葉をテーマに、色々とお話させていただきました。
韓国語で「得」を表す単語は３つあると考えています。
・１つ目は、(더)싸다（ト サダ)
・２つ目は、
이익을 얻다（イイグㇽ オッタ）
이익을 보다（イイグㇽ ボダ）
・３つ目は、유리하다（ユリハダ）
こも３つです。
それぞれに特徴はありますが、お金に関係するような、「値段がお得である」と言いたい場合には、(더)싸다（ト サダ)を使って表します。
それから、「得」がお金に限らず、「得な性格」「得な人生」と言いたい場合には、이익을 얻다（イイグㇽ オッタ）や、이익을 보다（イイグㇽ ボダ）となります。
そして最後に、２つを比較して「得だ」と使いたい場合には、유리하다（ユリハダ）を使います。
「お得」「セール」
こういったコトバは僕はかなり弱いコトバですが、韓国語でこういったコトバを勉強しておくと、ショッピングなどで自分の助けになることも多いです。
韓国では、色々な所で、ディスカウントを受けられる場所が多いです。ですので、「お得な買い物」といったコトバを知っているとショッピングがお得になるケースも多いです。
そこで、最後まで聞いたいただいた方に、「お得な情報」という韓国語を共有させていただきます。
もしよろしければ、読み進めてください。
５．おまけ情報
韓国語で「お得な買い物」と言いたい場合の「お得な」は、形容詞の알뜰하다（アㇽテュㇽハダ）という言葉を使います。
・お得な買い物
| アㇽテュㇽハン ショッピン
알뜰한 쇼핑 |
韓国語で買い物は쇼핑（ショッピン）と使います。
これは英語のshoppingから来ているのですが、日本語のように「ショッピング」とは言いません。ですので、少し注意が必要です。
・お得な情報
| トニ デヌン ジョンボ
돈이 되는 정보 |
お得な情報と言いたい場合には、돈이 되는 정보と使います。これは直訳すれば「お金になる情報」という意味になり、つまりここから「お得な情報」という意味になります。
最後に、韓国では割引が受けられるカードが何枚もあります。
上の画像は、OKカードと呼ばれるキャッシュバックがついてくるカードです。こういったカードが韓国にはいくつもあるため、お得な毎日を送ることができます。
今回の記事が少しでも役に立つ情報になれば幸いです。
長文読んでいただき、ありがとうございます。
【心に残る名言集】
| シンプルさは、
すべてのエレガンスの鍵。
ｂｙ ココ・シャネル |