「嬉しい」に当たる韓国語は기쁘다（キップダ）です。
日韓辞典などで調べると、「嬉しい」はたいてい기쁘다と出てきます。
ですが実は、状況や場面によって、기쁘다（キップダ）以外の単語が使われるケースがあります。
今回は、
韓国人奥さんと結婚して６年目の私が、
韓国語「嬉しい」について単語の使い分けの秘訣をお話します。
１．기쁘다（キップダ）の使われ方とは？
| キップダ
기쁘다 嬉しい |
기쁘다（キップダ）には、嬉しいという意味があります。
この기쁘다（キップダ）で「嬉しい」を表現する場面は、人生の中でのお祝い行事でよく使われています。では、具体的な使われ方についてみてみましょう。
・子どもが生まれて嬉しい。
・結婚できて嬉しい。
このように、人生の中でのお祝い事に対して、기쁘다（キップダ）が使われます。
■丁寧に嬉しいです。
| キップㇺニダ
기쁩니다 |
기쁘다（キップダ）は、丁寧に「嬉しいです」と表す場合は、기쁩니다（キップㇺニダ）と表現することが出来ます。
この言葉は、目上の方に対して使う丁寧なコトバです。ですので、自分のお祝い事を上司や年上の方に報告する際には、この기쁩니다（キップㇺニダ）を使い、丁寧に相手に伝えます。
■カジュアルに「嬉しい」
| キッポヨ
기뻐요 |
同僚や親しい友達に「嬉しい」と伝えたい場合は、기뻐요（キッポヨ）という事が出来ます。
| キッポ
기뻐 |
それから、기뻐（キッポ）と使えば、さらにカジュアルでくだけた表現なります。この기뻐요（キッポヨ）と기뻐（キッポ）は、どちらもカジュアルな表現です。
■기쁘다（キップダ）の例文
・大学に受かったことが嬉しい。
| テハゲ ブトソ キッポヨ
대학에 붙어서 기뻐요 |
・子どもが生まれて嬉しい。
| アイガ テオナソ キッポヨ
아이가 태어나서 기뻐요 |
このように、기쁘다（キップダ）を使う場合は、
・大学合格
・子ども（孫）の誕生
・結婚
・誰かから褒められて嬉しい時
このような場面で使われます。
ですので、人生の中での大きな喜びに対して、기쁘다（キップダ）が使われることが多いです。
ですが、
普段の生活の中で、「嬉しい」と表現したい場面は多くないですか？
例えば、
・プレゼントをもらって嬉しい時
・応援しているチームが勝った場面
・天気が晴れて嬉しい
こういった場面でも「嬉しい」という気持ちになりますよね。
こういった場面では、実は韓国人は、기쁘다（キップダ）とはあまり使いません。
それでは何を使うの？という話を次のテーマでお話させていただきます。
２．プレゼントで「嬉しい」はこの単語！
・プレゼントをもらって嬉しい。
・今日は天気なので嬉しい。
このような場面で使われる単語はこれです！
| ジョッタ
좋다 |
少し、韓国語を学習された方であれば、多分、えッ！？となるはずです。これはなぜなら、좋다（ジョッタ）に嬉しいという表現があることを、ほとんどの方が知らないためです。
| ジョッタ
좋다 良い |
日韓辞典などで좋다（ジョッタ）と調べても、『良い（いい）』としか出てこない場合が多いです。
ですが、実はこの좋다（ジョッタ）には、良いという他にも場面によっては、「嬉しい」という意味に変わるケースもあります。もちろん、全てのケースを「嬉しい」に変えてしまうと、意味的におかしくなる場合もあります。
■좋다（ジョッタ）が使われるケース
| 日常的な喜びに使われる単語
좋다（ジョッタ） |
・プレゼントをもらって嬉しい
・天気になって嬉しい
좋다（ジョッタ）が使われる場面は、日常的な喜びに対してです。
ですので、ここだけの話ですが、先ほどの기쁘다よりも、この좋다（ジョッタ）の方が、韓国人はよく使っています。もちろん「嬉しい」という意味合いでよく使われています。
例えば、普段の応援している野球チームが勝った場合などにも、「嬉しい」という意味で좋다（ジョッタ）がよく使われています。
ですので、普段の生活の中での『嬉しさ』や『喜び」に対しては、좋다（ジョッタ）を使うと覚えておくと、とても使えますのでおすすめです。
■使える「嬉しい」使い方
・嬉しい～！
| ジョアラ
좋아라 |
좋다（ジョッタ）と嬉しさを表現する際に、使えるコトバがあります。それが、좋아라（ジョアラ）です。
例えば、先ほどのプレゼントをもらって嬉しい場面などで、非常に使われるコトバです。ですので、あなたも友達からプレゼントなどをもらった時には、좋아라（ジョアラ）と気軽に言ってみましょう。
そして実は、좋다（ジョッタ）と同じ場面で使える別の単語もあるんです。その単語とは、
| ジャㇽテッタ
잘됐다 |
この単語なのです。
この単語も、좋다（ジョッタ）と同じく普段の嬉しい気持ちを表す時に使われている、便利なコトバです。
例えば、明日ピクニックに行こうとしている時に、天気予報のお姉さんから
明日の天気は晴れの予報です！
こう言われた時の「嬉しい」です。
| 嬉しい！
チャㇽ テッソ 잘 됐어 明日は晴れるらしいよ。 ネイルン ゲインダネ 내일은 개인다네 |
こんな感じで普段の嬉しさは、좋다（ジョッタ）と잘 됐다（チャㇽ テッタ）がよく使われます。
ここまで、大きな喜びを表す「嬉しい」と、普段の中で使える「嬉しい」についてお話させていただきました。ですが、まだこれ以外にも、「嬉しい」と言い表すことができるコトバが存在します。
まだあるの！？もういいじゃん！？と思われるかもしれませんが、もう１つだけお付き合いくださいませ。
あと１つの「嬉しい」を表す単語のポイントは『出会い』です。
３．出会いに使える「嬉しい」とは？
人に会ったり、お便りをもらって嬉しかった思い出を持っておられる方も多いのではないでしょうか？そんな場面で使える「嬉しい」について、みていきましょう。
■会えて嬉しい
| パンガㇷ゚タ
반갑다 （会えて）嬉しい。 待ち望んでいた。 |
出会いや、お手紙をもらって「嬉しい」と表現したい場合は、반갑다（パンガㇷ゚タ）と使います。
韓国語には、出会った時に言う決まり文句的なコトバがあります。それが、
| マンナソ パンガㇷ゚スㇺニダ
만나서 반갑습니다 お会いできて嬉しいです |
この言葉は、「お会いできて嬉しいです」という韓国語でよく使われる挨拶のコトバです。
このように、出会いでの喜びを表す場合には、반갑다（パンガㇷ゚タ）がよく使われます。
４．今回のお話のまとめ
今回は韓国語「嬉しい」について、色々とお話させていただきました。
| 기쁘다（キップダ）
좋다（ジョッタ）/잘됐다（チャㇽテッタ） 반갑다（パンガㇷ゚タ） |
韓国語で嬉しいにあたる単語はこれだけあります。そして、場面や状況によって、それぞれ使われる単語は変わってきます。
기쁘다（キップダ）の場合は、普段とは違う「子どもの出産」「大学受験」「結婚」など、人生の大きな節目での喜びに対して使われる場合が多いです。
そして、좋다（ジョッタ）や잘됐다（チャㇽテッタ）は、日常的な喜びに対して使われることが多いです。
最後の반갑다（パンガㇷ゚タ）は、誰かに出会って嬉しい場合や、待ち望んでいたという気持ちを表しています。
このように、「嬉しい」というコトバにあたる背景を大切にしながら、これらの単語を使って自分の気持ちが表現できると嬉しいですね。
本日のお話は以上です。
長文読んでいただき、ありがとうございます。
最後まで読んでいただいた方に、僕が大好きなコトバもご紹介させていただきます。何か感じ取っていただければ幸いです。
| しあわせは
いつもじぶんのこころがきめる！ ＢＹ 相田みつを |
| 苦しい時の神頼みはみんなするが、
うれしい時に神に感謝するのは みんな忘れている。 ＢＹ マーフィーの法則 |
| 辛いという字がある。
もう少しで、幸せになれそうな字である。 ＢＹ 星野富弘 |