「本当に」にあたる韓国語は、정말（チョンマㇽ）です。
韓国語で「本当に」と言いたいのに、色々なニュアンスがあって困った経験はありませんか？
実は、韓国語の「本当」という単語で、よく出る質問があるんです！
진짜（チンジャ）と정말（チョンマㇽ）、２つの意味に違いはあるの？
この質問、意外に多いんです。
今回は、
韓国人と結婚して６年になる私が、
韓国語「本当」を意味する単語についてお話させていただきます。
１ 「本当に」を表す『정말로』
まずは、韓国語で「本当に」を表す정말(로)について、みていきます。
◾️本当に
| チョンマル（ロ）
정말(로) |
韓国語で本当にを表す単語に、정말로（チョンマルロ）というコトバがあります。
「この女性は本当にキレイだ」
「今日は本当に疲れた」
こういった感じで「本当に」と言いたい時に、정말로（チョンマルロ）は使われます。
☑정말로のポイント
정말로（チョンマルロ）には、使う上で大きなポイントがあります。これを知っていると、後から説明する진짜（チンジャ）との使い分けがスムーズになります。
| 「本当に」＝とても |
「本当に」を意味する정말로（チョンマルロ）ですが、大きなポイントに「とても」と言い換えることが出来るという点があります。例えば、先ほど挙げた例文を見てみましょう。
「この女性は本当にキレイだ」
「今日は本当に疲れた」
この２つの例文にある「本当に」は２つとも、「とても」に言い換えることが出来ますよね。
「この女性はとてもキレイだ」
「今日はとても疲れた」
このように、「本当に」を「とても」と言い換えられる点が、大きなポイントなのです。
ついでに、この２つの例文を韓国語でも表してみます。ご参考になさってみてください。
◾️「本当に」を使った例文
| イ ヨソヌン チョンルロ イェプダ
이 여성은 정말로 예쁘다 この 女性は 本当に きれいだ |
| オヌルン チョンマﾙ ピゴンヘッタ
오늘은 정말 피곤했다 今日は 本当に 疲れた |
２ 「マジ」と言ってみたいあなた！
韓国語で「本当に」を表す際には、もっとくだけた表し方があります。それが、진짜（チンジャ）です。
진짜（チンジャ）は、정말로（チョンマル）よりもくだけたニュアンスがあります。ですので、日本語で言えば、「マジで」といったニュアンスに近いです。
■マジ
| チンジャ
진짜 |
「マジ」といったカジュアルな言葉が、日本語にはありますよね。韓国語でも『本当』のくだけたカジュアルな言葉があります。それが、진짜（チンジャ）です。
ですので、「本当」という言葉を「マジ」という言葉にも変えられる場面であれば、진짜（チンジャ）と言い換えることが可能です。
ただし、진짜（チンジャ）は、はなしコトバであり、年上や、目上の方に使うコトバではありません。使う相手には注意が必要ですが、親しい友達や、友人との会話ではよく使われているコトバです。
では、マジでを使った例文を見てみましょう。
◾️マジで
| チンジャロ
진짜로 |
『マジで』と使いたい場合には、진짜로（チンジャロ）と使えばオッケイです。『マジで』は、「本当に』と同じニュアンスだと考えれば簡単です。
◾️『マジで』を使った例文
진짜（チンジャ）を使った会話は、例えばこんな感じです。
「お前、マジで東大に行くの？」
| ノヌン チンジャ トキョテハゲ ガルコヤ
너는 진짜 도쿄 대학에 갈 거야？ お前 マジで 東京大学に 行くの？ |
こんな感じで、親しい友人などでよくある「マジで」を使った会話です。ちなみに、진짜（チンジャ）には、「本物」という意味として使われることもあります。
ここまでで、진짜（チンジャ）と정말（チョンマﾙ）２つの「本当」について色々とみてきました。ですが、実は韓国語で「本当に」を意味するコトバが他にもあります。
それが何かと言うと・・・
少し堅苦しい「本当」です。
３ 固苦しい「本当」って何なの？
実は、固くるしい「本当」が存在します。
◾️実に
| チャムロ
참으로 |
韓国語で참으로（チャムロ）は、日本語に訳せば「実に」という意味と似ています。「実に」は、「本当に」というコトバの少し固い表現です。
昔、月９のドラマに「ガリレオ」という福山さんが主演のドラマがありました。このドラマで福山さんが演じる「湯川教授の口癖」の１つに「実におもしろい」というコトバがありました。
こんな感じで「実に」というコトバは、少し固苦しいイメージがあり、普段の会話では、あまり使われないコトバです。ちなみに、「実におもしろい」を韓国語に訳すとこんな感じになります。
◾️実に、おもしろい
| チャムロ チェミイッタ
참으로 재미있다 |
『実に』を使った表現は、こんな感じで表せます。それから、참으로（チャムロ）「実に」には、気をつけるポイントがあります。
◾️참으로（チャムロ）の気をつける所
참으로（チャムロ）には、気をつけるポイントがあります。もし使われる場合は、今からお話するポイントに気をつけて使えば、オッケイです。
참으로（チャムロ）にはルールがあります。
それが、「本当に」が「嘘ではない」という意味の場合には、使えないというルールです。
例えばこんな会話があるとします。
「本当に結婚するのですか？」
この会話で使われている「本当に」の場合は、참으로（チャムロ）が使えません。
「本当に結婚するのですか？」は、言い換えれば「結婚は嘘じゃないの？」といったニュアンスがあります。
この場合は、정맣（チョンマﾙ）、진짜（チンジャ）は使えます。
| チョンマﾙ(チンジャ) キョﾙホンハﾙ コエヨ
정말(진짜) 결혼할 거예요? 本当に 結婚する のですか？ |
このように、表すことができます。
ですが、この場合は「実に」を表す、참으로（チャムロ）は使うことができません。これは「実に」と「本当に」を入れ替えて考えてみると分かりやすいです。
| 本当に結婚するの？
↓↓ 実に結婚するの？ |
「実に、結婚するの？」って文章的におかしくないですか？
ですので、참으로（チャムロ）を使って表現したい場合は、実際に「実に」を入れてコトバを作ってみることをおすすめします。참으로（チャムロ）を使った表現を少し載せてみます。ご参考になさってみてください。
◾️참으로（チャムロ）の例文
景色が本当に美しいですね
| ギョンチガ チャﾑロ アルﾑダﾌﾟネ
경치가 참으로 아름답네 景色が 実に 美しい |
本当にいいことをしたね
| チャﾑ ジョウン イルﾙ ハションネ
참 좋은 일을 하셨네 実に よい ことを したね |
４ 今回のお話のまとめ
今回は、「本当に」というコトバの韓国語について、３つお話させていただきました。
| ①本当に ②マジで ③実に
정말(로) 진짜(로) 참으로 |
韓国語で本当にを表すコトバは、主に３つあります。
どのコトバも「本当に」という意味を表します。진짜로「チンジャロ」は、정말로「チョンマルロ」よりも、カジュアルなニュアンスが強く、「マジで」といった意味合いがあります。
それから、정말로「チョンマルロ」が使える場合には、同じように、진짜로「チンジャロ」も使える場合が多いです。
ですが、진짜로「チンジャロ」は、カジュアルな表現なので、目上の方や上司に使ってしまうとタメ口になっていまいます。
少し注意は必要ですが、非常に使えるコトバですので、仲良くなった韓国人にはオススメです。
また、「本当に」には、少し固い表現で참으로（チャﾑロ）というコトバがあります。この単語は、「実に」というコトバと近いです。普段の会話ではほとんど使われませんが、雑誌のコラムや新聞などには載っているコトバです。
本当に！マジで！これらのコトバは、韓国人が会話でよく使うコトバです。こういった会話と会話をつなぐコトバは、会話をする上での必須アイテムですよね。
簡単なコトバでも、とても使えるコトバが「本当」と「マジ」です。使いやすいからこそ、思い切っドンドン使ってみましょう。
最後に僕がビビッときた、気に入っているコトバを、あなたに贈らせていただきます。
◾️勇気の出るコトバ
|
勇気の一歩が、 未来を創る！
|
長文読んでいただき、ありがとうございます。