韓国語でアイゴーは「あー」「あら～」といった
言葉に表すことができない場面で使われる表現です。
私の奥さんの場合は、
友達と電話している時に、
よくこの「アイゴー」が聞こえてきます。
というよりも、
アイゴーを連発しています。
そこで、奥さんにアイゴーって
一体どういう意味なの？
と聞いて見たのですが、
日本語に訳すことができないようです。
そこで、私なりに
韓国人がよく使っている「アイゴー」について
記事にしてみたいと思います。
アイゴーの意味
[voice icon=”https://www.xn--vcsw1ah2qyr3d.com/wp-content/uploads/2019/03/9876.png” name=”ダイちゃん” type=”l”]こんにちは。韓国語専門ライターのダイちゃんです。[/voice]
まず、「アイゴー」の意味ですが、
日本語にすると、
「あー」とか「あらまー」といった感じで
使うと良いと考えています。
アイゴーがよく使われる場面
アイゴーがよく使われる場面は以下です。
- 痛い時
- 驚いた時
- 飽きれた時
- 悔しい時や疲れている時
- ピンチに陥った時など
ほぼ、全ての場面でアイゴーは使われています。
それから、これは私が実際に見たことがあるのですが、韓国の葬式で大切な人を失くした時にも使われています。
私は奥さんの親族が亡くなった時に実際に
火葬場に足を運びましたが、
火葬場で遺体が焼かれる前には
涙を流しながら「アイゴー」と言っていました。
こういった場面から感じたことは、
言葉にできない感情の表現が
韓国語にはあるのではないかと感じました。
葬式での場面を考えると、
「あなた～逝かないで～」
という強いメッセージを込めて
「アイゴー」と言っているように私は感じました。
また、私の奥さんの場合は
驚いた時と家事が忙しくて大変な時には、
いつも「アイゴー」と使っています。
驚いた時にアイゴーと使うと、
「マジっすか！？」
「そんなまさか…」
と同じ表現になると考えています。
また、疲れた時の「アイゴー」は、
「やべ～」
「今日は疲れるな～」
「よし、がんばるか…」
つかう人がどういった表情で使うかも含めて、
こういった意味になるのではないかと思いまます。
このようにアイゴーは、
色々な場面で使われる言葉にできない言葉だと
私は捉えています。
ネイバーの翻訳サイトでも
アイゴーを調べてみたのですが、
「やれやれ」「いや～」といった形の意味が
紹介されていました。
気になる方は、
私のサイト以外もご覧になり色々な使い方について
調べてみるとよいと思います。
今回のお話のまとめ
いかがでしたでしょうか？
今回は韓国人がよく口に出す
「アイゴー」について記事にしました。
アイゴーは色々な場面で使うことができる
便利な単語です。
しかしながら、
私たち日本人はアイゴーを使うよりも、
きちんと自分の言葉で伝えた方が良いと思います。
これはなぜなら、
間違ったニュアンスを相手に与えてしまう
可能性があるからです。
アイゴーは驚いた時、痛い時、悲しい場面など
色々な場面で使えますが、
あなたの気持ちをアイゴー1つで
相手に伝えることはなかなか
至難のワザだと言えます。
相手が使ってきたアイゴーに関しては、
今、使ったアイゴーってどういう意味ですか？
尋ねてみると使い方や意味の勉強になると思います。
ニュアンスって難しいですよね。
今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。長文読んで下さり本当にありがとうございます。