韓国男性には言われて嫌な言葉があります。
私が一番驚いたのが、
かわいい。
この言葉だそうです。
これは、韓国男子に聞いたことなので、かわいいと言われて嬉しい。
という韓国男性もいるかもしれません。
ですが、私が接してきた韓国男子を見ていると、嬉しいと思う韓国男性はあまりいないように感じています。
そして、この”かわいい”以外にも言われてあまり嬉しくない言葉があるのです。
それが、
美しいです。
今回は韓国語で男性に言う場面がほとんどない「美しい」についてお話させていただきます。
1.韓国語で男性に”美しい”
と言いたくなる場面ってありますか？
[voice icon=”https://www.xn--vcsw1ah2qyr3d.com/wp-content/uploads/2019/03/9876.png” name=”ダイちゃん” type=”l”]こんにちは。韓国語専門ライターのダイちゃんです。[/voice]
私は言ったことがほぼほぼないです。
日本に住んでいても「美しい」と言われた経験がほとんどありません。
私は美しいといわれるよりも、「かっこいい」と「面白い」と言ってほしいタイプです。
韓国の女性に”美しい”と使うとかなり嬉しくなる言葉です。
韓国の女性はかわいいよりも「美しい」「きれい」と言われた方が喜ぶ傾向にあります。
しかし、男性に対して「美しい」と言ってしまうと、
「俺、頼りにならない男にみられているのかな？」
韓国の男性の頭の中にはこういったイメージがあるようです。
事実、私の奥さんに韓国の男性にかわいいって使うの？と聞いても、
韓国男子はかわいいと言われるのがあまり好きじゃないよ。
このような答えが返ってきます。
また、私の韓国の友人に聞いても、
かわいいと言われて嬉しい男はあまりいない
と思うよ。
という話を聞きました。
日本であれば、男に対して可愛いファッションと使う場面もあるかと思います。
また、顔の整った男性に対して美しい。
このように使う時もあるかもしれません。
ですが、韓国男性にはあまり使わないほうが無難だと感じています。
2.韓国語で”美しい”は何？
韓国の男性に対してはあまり使わない「美しい」ですが、韓国語で何というのか。
次は、「韓国語」で美しいの表し方についてお話させていただきます。
| アルㇺダㇷ゚タ |
| 아름답다 |
韓国語で「美しい」は아름답다と言います。
この아름답다は、景色に対して使うことが多い言葉です。
例えば、「美しい景色」と言いたい場面よく使われます。
| 美しい景色 |
| アルㇺダウン ギョンチ |
| 아름다운 경치 |
このような感じでよく使われるのが아름답다です。
ちなみに、景色は、경치以外にも풍경と使って表すこともできます。
2-1.아름답다は人に使わない！
この「美しい」を表す아름답다ですが、
人に対しては使わない
と認識しておきましょう。
私が韓国人と接してきて感じたことですが、韓国人は女性に対してもこの아름답다は使っていません。
もし、あなたが韓国人の女性を見て、
この人、美しい人だな～
と感じたら、
예쁘다を使うべきです。
2-2.人に美しいと言いたい時は예쁘다
韓国では、
人に対して「美しいな」と使いたい場合は、
예쁘다（イェプダ）
と使います。
この예쁘다には「綺麗」という意味合いがあります。
| 人に対して「美しい（綺麗）」 |
| イェプダ |
| 예쁘다 |
韓国人は人に対して「美しい」と使うことに少し違和感を感じる傾向にあると考えています。
韓国人の頭の中に、「美しい」とい言葉は、人口的に作られた景色や書物に出てくる自分が想像上で作り出した世界に対してのニュアンスが強いと感じています。
だからこそ、人に使う容姿や顔立ちに対して「美しい」と使ってしまうと、血が通っていない人工的に作られた人間っぽいイメージになってしまい、少し違和感を覚えるのだと思います。
このように、美しいは女性に限らず、男性にもほとんど使われない単語だと覚えておくと良いでしょう。
それから、単語を覚えることも大切な要素ではありますが、そもそも、勉強の仕方を勉強することでビジネス、語学、資格取得など幅広い分野を制覇することができます。
韓国語の学習を効率的に無駄なく、時間をかけずに勉強することが実はできます。
私の書いた記事も秘匿性の高い情報ですので、ぜひ、一度ご覧になってみてください。
韓国語を勉強する上で必須の勉強方法；
2-3.人に”美しい”と使う例外は赤ちゃん！？
人に美しいって使う時
ってないの？
私の素朴な疑問を奥さんにぶつけてみました！
そうすると、美しいを使う場面はないそうです。
しかし、たまに、ごくまれに人に対しても「美しい」を使うケースがあるそうです。
そのごくまれでレアなケースに、
赤ちゃん
があるそうです。
赤ちゃんの顔立ちが美しく整っている時には、「美しいですね」とママさんに対して使う時があるそうです。
ちなみに、どのように使うのかと言いますと、
| 綺麗な顔立ちですね～ |
| イェプゲ センギョンネ |
| 예쁘게 생경네 |
赤ちゃんの顔立ちが美しく整っているという意味合いで、ママさんに対してこのように使うこともあるそうです。
しかし、この使い方も使われた人によってはあまり良い印象にならないこともあるので、日常で使う必要のないフレーズだと思います。
3.韓国語で男性って何？
韓国語で男性に対しても「美しい」は使わないですよ。
これまでの話でこのようにお話させていただきました。
| ナㇺソン |
| 남성 |
ちなみに、男性は韓国語で남성（ナㇺソン）と使います。
私自身、この男性という使い方は日常であまり使ったことがありません。
男子や男という言い方のほうが日常ではよく使っています。
| 男 |
| ナㇺ |
| 남 |
| 男子 |
| ナㇺジャ |
| 남자 |
それぞれ、このように使います。
3-1.男性と使う場面や場所について
男性を表す남성ですが、男性用のトイレや本、新聞などでよく使われている単語だと思います。
【男性用のトイレ】
| ナㇺソン ファジャンシル |
| 남성 화장실 |
【男性用の化粧品】
| ナㇺソン ファジャンプㇺ |
| 남성 화장품 |
【男性ファッション雑誌】
| ナㇺソン ペション ジャㇷ゚ジ |
| 남성 패션 잡지 |
このような感じで「男性」という言葉を使ってよく表されるものもまとめてみました。
3-2.「男女」「美男美女」韓国語で何？
| ナㇺニョ |
| 남녀 |
「男女」は韓国語で남녀と表します。
| ミナㇺミニョ |
| 미남 미녀 |
「美男美女」は韓国語で미남 미녀 と表します。
ちなみに、「老若男女」も韓国語にはあります。
| ナㇺニョノソ |
| 남녀노소 |
「老若男女」は남녀노소と表します。
最後に、男女を使った言葉の「男女関係」を韓国語で表しています。
【男女関係】
| ナㇺニョクァンゲ |
| 남녀 관계 |
男女関係はこのように表します。
4.今回のお話のまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は韓国語で男性に対して「美しい」はあまり使いませんよ。
という話をさせていただきました。
男性に美しいは使わないの？
とよく質問されます。
この質問の１つの答えとしては、
男性に限らず、女性にもつかいません。
この答えがしっくりとくると考えています。
また、韓国人の頭の中にある「美しい」とは、
人工的に作られたきれいな景色や風景、小説などに出てくるその人の想像した世界。
このようなイメージがあると考えています。
ですので、人に対しては男性に限らず女性に対しても使ってしまうと、少し変な印象を与えてしまいます。
「美」は羊と大
に分かれます。
私は羊のイメージはマイペースで自由に草原を歩いて草を食べているというイメージです。
ということで、私の勝手なイメージですが、
美は一日にしてならず。
昔の人はこのように考えていたのかもしれません。
今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。
最後まで読んでいた方のために、おススメの韓国教材をご紹介させていただきます。
今回ご紹介する教材ですが、
元サムスンの日本人技術通訳が教える
韓国語光速インストール学習法
という私もかなり気になる教材です。
いくら勉強しても
韓国語が話せるようにならない・・・
とお悩みの方に向けた教材です。
この教材を開発したのは、元サムスン技術通訳・熊澤重典さんです。
熊澤さんは、韓国語が全くできないところからサムスンで通訳業務を行うに至るまでに経験したことすべてを
惜しみなく盛り込んでいます。つまり、経験値が他の人の数倍あるということなんです。
韓国語が話せるようなるには
何をすればいいのか？
この教材の内容に沿って実践いただければ
きっと話せるようになるはずです。
現在、15歳から82歳までの500名を超える方々にご利用いただき、
「韓国語が話せるようになる」実感を
次々と感じていただいている
韓国語光速インストール学習法なのです。
学習内容と特典内容をまとめてみますと、
【商品内容】
PDF733ページ、
MP3音声ファイル10時間14分
【特典】
・元サムスン技術通訳から直接指導を受けられる
「スカイプ・LINE会話トレーニング」180分受講
・会話のキモはアウトプット力
作文添削サービス90日間添削回数無制限
・受講者さまに大好評！
まるで家庭教師を得たかのような韓国語なんでもメール相談
90日間質問し放題！
その他にも多彩な特典つき。
・韓国語能力試験全過去問題進呈と問題解説指導
・韓国語能力試験初級出題単語リスト
・韓国語能力試験初級出題文法リスト
・韓国語動詞、形容詞活用解説テキスト
・購入者限定メールマガジン購読進呈
・購入者限定コミュニティご招待
・バージョンアップ版無償進呈
・返金保証
これだけの内容で27800円です。
かなりすごい内容だと思いませんか？
気になる方は一度こちらからチェックしてみてください。見るだけでも色々と勉強になる部分が多いですので1ミリも損はないですね。
↓↓
1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす！～通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開～