「なかなか」は韓国語で何？便利で簡単な使い方はこの２つ！

韓国語で「なかなか」は제법（ジェボブ）と使います。

「なかなか」を使った表現にはいろいろなものがありますよね？

「この料理はなかなか美味しいね」
「なかなか上手に演奏するね」
「病気がなかなか治らないね」

実は、「なかなか」を使った表現には、제법（ジェボブ）以外の単語を使わないと、相手にきちんと自分の気持ちが伝わらない場合があります。

今回は、韓国人と結婚して６年になる私が、韓国語「なかなか」の使い方についてお話させていただきます。

１.なかなか＝結構

「なかなか」というニュアンスには、「結構」という意味があります。

「この料理は、なかなか美味しいね」
「この相手は、なかなか手強いね」

こういった文章からお分かりの通り、「なかなか」という言葉を「結構」に置き換えることが可能です。

このように、「なかなか」を「結構」に置き換えることができる場合は、제법（ジェボブ）と使います。

使い方

このように、『なかなか＝結構』と使える場合には、제법（ジェボブ）を使って表します。

それから、この제법（ジェボブ）は、料理の腕前をはじめ、相手の実力など、いろいろな場面で使うことができます。

ただし、この제법（ジェボブ）は、上から目線で相手を評価しているニュアンスがあります。

ですので、目上の人に対しては、あまり使わない方が無難であると考えます。

ちなみに、韓国語には、「まあまあ」を表す単語は、제법（ジェボブ）以外にもあります。

少しご紹介しますと、

こういった単語でも、「なかなか」というニュアンスがあります。ですが、この２つの単語には、「かなり」という強調の意味もあります。

ですので、日本語的に「なかなか」と言いたい場合には、제법（ジェボブ）が一番使いやすいと私は考えています。

それから、「なかなか〜ですね」と文法的に使えるのは、この제법（ジェボブ）だけです。

参考までに覚えておかれると、何かと便利です。

２「なかなか」の別の使い方

「なかなか」にはもう１つ別の使い方があります。

それが、「なかなか〜ない」という用法です。

例えば、

「なかなか病気が治らない」
「なかなか道が進まない」
「なかなか遊ぶ暇がない」
「なかなか食べたい寿司がこない」

こういった使い方が「なかなか」の別の使い方です。

このように、「なかなか〜ない」と表したい場合には、좀처럼（ジョムチョロム）と使います。

この「〜ない」は、主に動詞がきます。

・動かない
・来ない
・起きない
・治らない

このように、『なかなか＋＜動詞＞〜ない』という形で表されます。

使い方

このように、「なかなか〜ない」は、『やりたいけど、その事柄が自分の思う通りに上手にできない』というニュアンスが表しています。

こういった「なかなか」は、좀처럼（ジョムチョロム）で表現します。

お話のおさらい

今回は、韓国語「なかなか」の使い方についてのお話です。

韓国語で「なかなか」に当たる単語は主に２つです。

この２つの単語で主に表されます。

제법（ジェボブ）は「なかなか＝結構」というニュアンスが含まれています。

「なかなか上手だね」
「なかなか美味しいです」

このように、自分なりに人を評価したり、味を評価する場合に使われます。

相手を上から評価するニュアンスがあるため、目上の方には使わない方が無難です。

それから、「なかなか〜ない」のように使いたい場合には、좀처럼（ジョムチョロム）を使って表します。

この「なかなか〜ない」は、『やりたいのに、それが思うように上手くできない」というニュアンスを表しています。

このように、「なかなか」は、主に２通りの使い方があります。

おまけ

「なかなか〜ですね」という使い方はよく使われます。

そこで、「〜ですね」の使い方について、お話させていただきます。

今回の記事が、少しでもあなたの役に立てば幸いです。