日本語の「細い」に当たる韓国語は가늘다（カヌルダ）と言います。
「細い道」
「細いズボン」
「細い指」
「体が細い」
「細い」という言葉には、いろいろな言葉がありますよね。
実は、韓国語で「細い」を表す言葉は가늘다（カヌルダ）以外にもあります。
今回は、韓国人と結婚して６年になる私が、韓国語「細い」についてお話させていただきます。
広く使われる「細い」
韓国語で「細い」に当たる言葉で一般的に広く使われる単語は가늘다（カヌルダ）です。
가늘다（カヌルダ）は、「太い」の反対の意味で使われる「細い」です。
ですので、太いの反対の意味で「細い」と使いたい場合には、この가늘다（カヌルダ）を使えば良いということになります。
例文
カヌン ソンカラク
가는 손가락
カヌン ヌン
가는 눈
このように、細いと使いたい場合には、가는（カヌン） と表現します。
また、目や指以外にも、食べ物でも使うことができます。
例えば、ラーメンのような麺類でも使えます。
カヌン グクス
가는 국수
こういった感じで、麺に対しても가늘다（カヌルダ）が使えます。
それから、「細く」や「細くて」と言いたい場合についても、まとめてみます。
カヌルゴ ギン ソンカラク
가늘고 긴 손가락
カヌルゲ
가늘게
こういった形で、表すことができます。
細い＝すらりと
細い＝体つきで使われる「細い」もありますよね。
つまり、日本語で言うところの「スリム」「すらりとした」といった「細い」です。
こういった体の体型についての「細い」は、날씬하다（ナルシンハダ）で表します。
この날씬하다（ナルシンハダ）は、特に、体つきに関する全身が「細い」という意味でよく使われる単語です。
それから、날씬하다（ナルシンハダ）以外にも、늘씬하다（ヌルシンハダ）も使われる場合があります。
例文
ヨジャチングヌン モミ ナルシンヘヨ
여자친구는 몸이 날씬해요
このような感じで、体の体型について表現する場合には、날씬하다（ナルシンハダ）や늘씬하다（ヌルシンハダ）が使われます。
また、日本では「細い」と言う言葉は、「ガリガリに細い」と使われる場合もあります。
ですが、韓国語での날씬하다（ナルシンハダ）や늘씬하다（ヌルシンハダ）の使われ方は、マイナスの意味ではなく、プラスの意味で使われます。
「体のスタイルが良いですね」
と言う意味で、날씬하다（ナルシンハダ）や늘씬하다（ヌルシンハダ）が使われます。
脚に使ってOK
それから、この날씬하다（ナルシンハダ）や늘씬하다（ヌルシンハダ）は、脚が細いと言う場合にもよく使われます。
スタイルが良い人は、脚も細い場合が多いですよね。
ですので、脚が細い場合にも날씬하다（ナルシンハダ）や늘씬하다（ヌルシンハダ）が使えます。
ダリガ ナルシンヘヨ
다리가 날씬해요
このような感じで、「脚が細い」と言いたい場合にも使える単語です。
また、相手に対して、「脚が細いですね〜」と使いたい場合は、
ダリガ ナルシンハネヨ
다리가 날씬하네요
このように、使うことができます。
おさらい
日本語の「細い」に当たる韓国には、가늘다（カヌルダ）、날씬하다（ナルシンハダ）や늘씬하다（ヌルシンハダ）があります。
가늘다（カヌルダ）は、太いの反対を表す「細い」に対して使われる単語です。
また、「目が細い」「眉毛が細い」「麺が細い」のように幅広く使われる単語です。
それから、体の体型に関しては、この가늘다（カヌルダ）が使えません。
体のスラリとした体型を表現したい場合には、날씬하다（ナルシンハダ）や늘씬하다（ヌルシンハダ）を使わなければいけません。
また、날씬하다（ナルシンハダ）や늘씬하다（ヌルシンハダ）は、脚や腰に対しても使える単語です。
特に、体型に関する「細い」の使い方には注意が必要ですね。
実は、この３つの単語以外にも、もう１つ「細い」を意味する単語があります。
次は、このもう１つの単語について、お話させていただきます。
細い＝狭い
「細い」を表す単語には좁다（ジョプタ）もあります。
この좁다（ジョプタ）は、
「道が細い」「ズボンが細い」「橋が細い」
と言うように、道幅が狭いと言う意味で使われる「細い」です。
使い方
좁다（ジョプタ）は、좁아요（ジョバヨ）と言う形で「狭いです」と使われる場合が多いです。
ギリ ジョバヨ
길이 좁아요
ダリガ ジョバヨ
다리가 좁아요
こういった形で좁다（ジョプタ）は使えます。
また、「細い道」「細い橋」といった使い方もできます。
ジョブン ギル
좁은 길
ジョブン ダリ
좁은 다리
こういった感じで、細いと表したい場合には、좁은（ジョブン）と表現できます。
ズボンにも좁다（ジョプタ）
それから、細いズボンについても좁다（ジョプタ）が使われます。
バジガ ジョバヨ
바지가 좁아요
ジョブン バジ
좁은 바지
このような感じで、ズボンに関する「細さ」に対しても、좁다（ジョプタ）が使われます。
ちなみに、韓国語では「細いズボン」と言いたい場合には、よくこの形が使われます。
통이 좁은 바지
폭이좁은 바지
このような形で「細いズボン」と表されることが多いです。
最後に
いかがでしたでしょうか？
今回は、韓国語の「細い」についてお話させていただきました。
韓国語で「細い」を表す単語は主に４つです。
２ 날씬하다（ナルシンハダ）
３ 늘씬하다（ヌルシンハダ）
４ 좁다（ジョプタ）
この４つの単語で主に表されます。
それぞれの単語によって、ニュアンスはそれぞれ異なります。
それから、「食が細い」と言いたい場合は、적게 먹다（ジョッケ モクダ）と表されます。
この적게 먹다（ジョッケ モクダ）は直訳すると「少なく食べる」という意味になります。
『少なく食べる＝食が細い』と言う意味で、このように表現されています。
それから、「人生は細く長く」と言う使い方が、日本語にはあるかと思います。
インセヌン カヌルゴ ギルゲ
인생은 가늘고 길게
韓国語で「人生は細く長く」と言いたい場合には、上のように表します。
人生に対する「細い」には、가늘다（カヌルダ）が使われます。
少しでもあなたの使いたい「細い」の単語の参考になれば幸いです。
長文読んでいただき、ありがとうございます。