もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

「まじめに」は韓国語で何?たった一言でニュアンスが劇変!

投稿日:

韓国語で「真面目に」にあたる単語は、성실하다(ソンシルハダ)です。

韓国語で「真面目(まじめ)」を言おうと思っても、そのニュアンスは色々ありますよね。

「まじめな人」
「まじめに働く」
「まじめな話」

実は、성실하다(ソンシルハダ)以外にも、他の単語を使って表される場合も多いのです。

今回は、
韓国人の奥さんと結婚して6年になる私が、
韓国語「真面目だ(まじめだ)」についてお話させていただきます。

スポンサーリンク

1性格が真面目(まじめ)

「真面目(まじめ)」と聞くと、まずは、その人の性格をイメージされる方も多いのではないでしょうか?

「まじめな人」
「まじめに働く」
「まじめな態度」

このように、「真面目=性格」として表したい場合には、성실하다(ソンシルハダ)が使われます。

성실(ソンシル)は、漢字で書くと「誠実」となります。

つまり、「誠実な人」という形で表されます。

スポンサーリンク

◾️例文

・私はまじめな人が好きだ。

ジョヌン ソンシルハン サラミ ジョアヨ
저는 성실한 사람이 좋아요

・まじめに20年間働いています。

ソンシルハゲ 20ニョンガン イルハゴ イッスンニダ
성실하게 20년간 일하고 있습니다

・まじめな態度

ソンシルハン テド
성실한 태도

◾️성실하다(ソンシルハダ)の使い方

성실하다(ソンシルハダ)は、人物の性格や内面と結びついた「真面目さ」を表しています。

例えば、先ほどの例文にもありましたが、「真面目な人」のように人物の性格に対して、使うことが可能です。

それから、「真面目に20年間働いている」といった、その人の内面がにじみ出るような表現でも使うことができます。

このように相手に対して、「誠実さ」を表現したい場合に用いられます。

また、「真面目な人」のように、「真面目+⚫️⚫️」と言いたい場合には、성실한⚫️⚫️(ソンシルハン⚫️⚫️)と使います。

その他にも、「真面目に」と言いたい場合もありますよね。

「真面目に仕事する」
「真面目に何かに取り組む」

このように、真面目(まじめ)という単語は、「真面目に」という形でもよく表現されます。

「真面目に」と使いたい場合には、성실하게(ソンシルハゲ)と使って表します。

この성실하게(ソンシルハゲ)は、「誠実に」という意味になり、「誠実に働く」といった感じのニュアンスになります。

これに対して、実は、韓国語にはもう1つ別の単語があります。

つぎは、「誠実に」ではないニュアンスを持つ「真面目だ」についてお話させていただきます。

2真摯を表す「真面目だ」

「真面目だ」という言葉には、真摯という意味のニュアンスもあります。

真摯と誠実の区別は、なかなか難しいものがありますよね。

韓国語では、話などを真剣に(真面目に)聞いてほしい場面では、진지하다(ジンジハダ)が使われます。

진지하다(ジンジハダ)の진지は、漢字で書くと「真摯」という漢字になります。

つまり、「真摯に話を聞く」「真摯に答える」といった表現になります。

韓国では、「真面目な話」と言いたい場合には、この진지하다(ジンジハダ)を用いて、진지한 이야기(ジンジハン イヤギ)と使う場合が一般的です。

また、「真面目に話してください」と言いたい場合にも、진지하게(ジンジハゲ) 이야기하세요(イヤギ ハセヨ)となります。

日本では、「真摯に話をする」と聞くと、少し違和感があるかもしれません。どちらかといえば、「誠実に話をする」の方が自然に聞こえる方もいらっしゃるかもしれません。

ここで言いたい気持ちは、「真剣だ」という意味での「真面目」です。

◾️例文

・真面目な話です。

ジンジハン イヤギイェヨ
진지한 이야기예요

・真面目な顔で話をする。

ジンジハン オルグルロ イヤギルル ヘヨ
진지한 얼굴로 이야기를 해요

・転職を真面目にかんがえる。

ジョンジグル ジンジハゲ センガクハゴ イッタ
전직을 진지하게 생각하고 있다

このような感じで、その人が真剣に考えている場面や、真剣に話をしている場合など、真摯に何かに取り組んでいる様子を伝えたい場合には、진지하다(ジンジハダ)を使います。

また、진지하다(ジンジハダ)は、別の使い方もできます。

「真面目な内容の映画」「真面目なストーリ」のように、人物の性格とは無関係な文脈にある「真面目」についても、진지하다(ジンジハダ)が使えます。

今回のお話のまとめ

今回は、韓国語「真面目だ」について、色々とお話させていただきました。

「真面目だ」にあたる韓国語は、主に2つです。

・성실하다(ソンシルハダ)
・진지하다(ジンジハダ)

この2つです。

성실하다(ソンシルハダ)は「誠実」という意味があり、「真面目に働く」「真面目な人柄」「真面目な態度」など、その人の内面の「誠実さ」を表した単語です。

その一方で、진지하다(ジンジハダ)は「真摯」「真剣」という意味があります。

「真面目に話をする」「真面目な話」など、主に、相手に真剣に話をする際に用いられる単語です。

ですので、真剣に話を聞いてもらいたい時などは、진지하다(ジンジハダ)が適しています。

真面目(真剣)に私の話を聞いてよ!

このように相手に伝えたい場合には、진지하다(ジンジハダ)を使うと良いでしょう。

また、

もっと、真面目(誠実に)に働いてよ!

このように相手に言いたい場合には、성실하다(ソンシルハダ)を使って表すと良いです。

このように、言いたい場面によって単語は変わってきます。「自分がどんな意味で相手につたえたいのか」ということを考えることが大切です。

今回の記事が、少しでも役に立つ情報になれば幸いです。

長文読んでいただき、ありがとうございます。

あなたは、資産をもっていますか?

資産と聞くと、お金をイメージされる方も多いですよね。

ですが、お金を稼ぐ上でも最も大切になってくるのは、あなたの健康なのです。

あなたは、ダイナミックに健康的な人生を送っていますか?

エネルギッシュな人生を送りたいのに、病院に通いまくって、食べるものは薬漬け、青白い顔をして、ボーッと人生をいきる・・・

こんな人生では、楽しいはずがありませんよね。

そこで私が勉強している健康プログラム「X-POWER(えっくす ぱわー)」をご紹介させていただきます。

このX-POWERは健康の知識を学ぶだけではなく、具体的な実践方法を教えてくれる健康プログラムです。

私は今、この「XーPOWER」で学んだ「運命の1時間」という朝の取り組みを実践しています。実践期間はもう少しで1年になります。以前の私よりも間違いなくパワフルな生活を送ることが出来ています。

この取り組みを継続すれば「自分の体がどこまでパワフルになるのだろう」とワクワクしています。

具体的に、どのような事をしているかと言えば、

●レモンとライム水を飲む
●ネティポットに岩塩を入れて鼻うがい
●オイルプル
●温水冷水シャワー
●無動トレーニング

こういった取り組みを実践しています。もちろん他にも色々な取り組みを学ぶことが出来ます。

例えば、無動トレーニングとか聞いたことありますか?

これはかなり斬新なトレーニングで、子どもからお年寄りまで実践できるトレーニングです。こういった斬新な取り組みや知識を学べるプログラムが「XーPOWER」です。

全額返金保障もついているため、1ヶ月プログラムを実践して、返金してもらうことも可能です。

つまり、あなたは、今すぐ実践できる情報をゲットできて、しかも気に入らなければ返金までしてもらえるわけです。

つまり、損することが1ミリもないのです。

健康に自信がある方からご自身の健康で悩まれている方まで、真の健康を考えて作られたプログラムがX-POWERなのです。

そんな都合の良すぎる話は嘘だ!信用できない!

このように思われている方にこそ、是非試していただきたいプログラムなのです。

このXーPOWERを提唱されている方は、仙人さんという方です。

仙人さんの元では、東京大学の医学部の人間や、現役の外科医の先生なども学ばれているという凄い方です。

ですが、この仙人さんは、医学界を正面から敵に回すような大胆な考えの持ち主の方なのです。

ですので、身の危険を感じれば、この「XーPOWER」のプログラムも予告なく強制終了になる可能性もあります。

そうなる前に、今のうちにクリックして、詳細を確認しておくことをおすすめします。

予告なしでシャットダウン:
「X-Power -四次元肉体進化-」

スポンサーリンク

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

「真っ赤な嘘」は韓国語で何?韓国語「赤い」はこの単語がおすすめ!

「赤い」は韓国語で빨갛다(パルガッタ)と言います。 「赤い」を使った言葉には色々な使い方がありますよね。 「赤い血」 「赤い花」 「目が赤い」 実は、「赤い」を使った表現には、빨갛다(パルガッタ)以外 …

韓国語で「なんとか」って何?「何とかなるさ」はこう使う!

「何とか」に当たる韓国語は、어떻게(オットケ)と使います。 「そこを、なんとかなりませんか?」 「なんとか解決策を見つけたい!」 このように、今の状況をどうにかしたいと言う場面ってありませんか? 何と …

韓国語でファイティン!たった一言で勇気が出るコトバたち!ファイティン

  韓国語でファイティンは、파이팅(ファイティン)と書きます。   これだけ、曖昧で使いにくい単語も珍しいです。   だからこそ、面白い単語でもあります。   …

韓国語「白い」희다と하얗다!意外に知らないニュアンスの違いとは?

「白い」を表す韓国語には、희다(ヒダ)と하얗다(ハヤッタ)の2つの単語があります。 この2つの単語には、どちらも使える単語もあれば、희다(ヒダ)や하얗다(ハヤッタ)だけしか使えない単語もあります。 そ …

韓国語「くやしい」どう言うの?覚える単語はこの3つ!

韓国語で「くやしい」を表す単語は분하다(ブンハダ)です。 「勝負に負けてくやしい」 「出世できずにくやしい」 「くやしい」には、いろいろな表現がありますよね。 実は、분하다(ブンハダ)意外にも、「くや …