もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

韓国語「いいですよ」は좋아요?괜찮아요?됐어요?使い分けはこれですっきり!

投稿日:

 

韓国語で良い(いい)を表す単語は、좋다(ジョッタ)です。

 

韓国語で良いというコトバを検索すると、「좋다(ジョッタ)」と出てきます。

 

「今日は、気分が良い」

「いいですね」

「天気がいいですね」

 

良い(いい)というコトバは、会話などで非常に使える単語です。

 

実は、좋다(ジョッタ)以外にも、他の単語で表されることも多いです。

 

今回は、

韓国人と結婚して6年目の私が、

韓国語の「良い」について、お話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

1.  良い(いい)は韓国語で何?

 

まずは、韓国語で「良い(いい)」は何?という部分から簡単に見てみましょう。

 

ジョッタ

좋다

良い(いい)

 

韓国語でよく使われる良い(いい)の言葉に좋다(ジョッタ)というコトバがあります。この좋다が原型となって、カジュアルな言葉や丁寧なコトバに変化されて、使われています。

スポンサーリンク

丁寧な良い(いい)

 

ジョッスㇺニダ

좋습니다

良い(いい)です。

 

丁寧に「良い(いいです」と言いたい場合は、좋습니다(ジョっスㇺニダ)。このように使います。丁寧に相手に伝えたい場合や、目上の方などに使えるコトバです。

 

個人的には、あまり使ったことはありませんが、丁寧なコトバを覚えておけば、無難に使うことが出来ます。

 

良いよ(いいよ)

 

ジョアヨ

좋아요

良いよ(いいよ)

 

좋아요(ジョアヨ)は、お友達や親しい友人などに使えるカジュアルな言葉です。

 

日本語で考えれば、良いよ(いいよ)や、良いです(いいです)という、カジュアルな関係の相手に使えます。

 

それから実は、もっとカジュアルに良い(いい)を表す事もできます。

 

ジョア

좋아

良い(いい)

 

さっきの좋아요(ジョアヨ)の요(ヨ)をとった形です。意味としては、「良い(いい)」というニュアンスがあります。

 

良いですね

 

ジョンネヨ

좋네요

良いですね(いいですね)

 

「これ、いいですね」こんな会話もよく出てきませんか?そんな時に使えるコトバが좋네요(ジョンネヨ)」です。

 

「いいですね」というコトバは「いいです」よりも柔らかく、相手の意見や考えに賛成している点が大きな特徴です。ですので、会話でもよく使われるコトバです。

 

ですが、実は「いいですよ」というコトバは、正反対の意味を表す場面もあります。ですので、場面に応じて注意して使う必要があります。

 

ここからは、場面ごとに「いいですよ」の注意点について押さえてみましょう。

 

2. 良いです(いいです)3つの使い方

 

僕が考えるに「良いです(いいです)」には大きく分けると3つの意味があると考えています。

 

それは、

 

1. オッケイ!の良いです。(いいです)

2. 要らない!の良いです。(いいです)

3. 大丈夫だ!の良いです。(いいです)

 

この3つです。

 

それでは、それぞれの使い方について見てみましょう。

 

◾️オッケイを意味する「いいです」

 

ジョッタ

좋다

良い、オッケイです。

 

一緒に行きませんか?

 

こういった誘いに対して、「良いです!」と答える場面は多いですよね。このときの「良いです」はオッケイですと承諾する意味として、使われます。

 

このように「オッケイ」という意味での「良いです」の場合は、좋다(ジョッタ)を使い、좋아요(ジョアヨ)と表現されることが多いです。

 

例えば、こんな会話で使えます。

 

◾️会話例1

 

A:コーヒーでも飲みますか?

A:커피라도 마실래요?

    (コピラド マシルレヨ)

 

B:いいですね。ブラックにします。

B:좋아요. 부랙으로 주세요.

(ジョアヨ。ブレグロ ジュセヨ)

 

 

こんな感じで、オッケイという意味で「良いです」を使いたい場合は、좋다(ジョッタ)を使い、좋아요(ジョアヨ)と表現する場合が多いです。

 

◾️「いいです。結構です」

 

先ほどの좋다(ジョッタ)を使った場合は、承諾するオッケイという意味ですが、これとは逆の意味を表す「いいです。」という意味があります。

 

それが、誘いを断る「いいです」です。

 

テッタ

됐다

要らない。不要(いい)。

 

됐다(テッタ)には、断りの「いいです。結構です」という意味合いがあります。具体的に、됐다(テッタ)を使った会話文を見てみましょう。

 

◾️会話例2

 

A:ごはん食べる?

A:밥 먹을래?

(パン モグルレ) 

 

B:いい。後で食べるから。

B:됐어. 나중에 먹을게.

 (デッソ。ナジュンエ モグルッケ)

 

誘われた場合に、됐어(デッソ)を使うと、断りの「いいです。結構です」という意味合いになります。

 

日本語の「いい」という言葉には、言い方や文脈によって、様々な意味を持ちます。例えば、「いいでしょ。ほっといて」のように「私に構わないで」という拒絶の意味をもつ「いい」もありますよね。

 

そして、実は、韓国語には「オッケイ」と「結構です」という2つの意味合いを持つ、便利で少し厄介な単語が存在します。

 

それが、괜찮다(ケンチャンタ)という単語です。この単語についても、少し詳しく見てみましょう。

 

3. 괜찮다(ケンチャンタ)の返事

 

ケンチャンタ

괜찮다

大丈夫。よい。

 

괜찮다(ケンチャンタ)を使って、「いいですよ」を表現することも出来ます。

 

괜찮다(ケンチャンタ)を使うと、괜찮아요(ケンチャナヨ)という使い方で「いいですよ」と表すことができます。

 

この괜찮아요(ケンチャナヨ)という返事には、「大丈夫です、いいですよ」という日本語の返事のように、その言い方や表情によって誘いにオッケイなのか、断っているのかが変わる表現です。

 

◾️괜찮다(ケンチャンタ)の例

 

【断るケース】

A:お酒もっと飲みますか?

A:술 더 마실래요?

(スル ト マシルレヨ)

 

B:いいです。たくさん飲みました。

B:괜찮아요. 많이 마셨어요.

ケンチャナヨ。マニ マショッソヨ)

 

 

【OKな場合】

A:この服どうですか?

A:이 옷 어때요?

(イ オッ オッテヨ)

 

B:いいですね。着てみたら〜

B:괜찮네요. 입어 봐요.

ケンチャナヨ。イボバヨ)

 

こんな感じで、괜찮다(ケンチャンタ)の場合は、オッケイという意味と断るの意味の2種類があります。使い方や、表情などによって、意味が変わってくるため、はっきりとした意思表示が大切です。

 

4. 「いいですか」は何?

 

「これはダメだよ。いいですか!」

 

念を押す時

アラッジョ

알았죠?

いいですか!

 

このように、念を押す意味で使われる「いいですか」の場合は、알았죠?(アラッジョ)と使います。

 

「いいですか。よく聞いてくださいね」といった、こちらに注目させる言い表し方の場合は、좋다、괜찮다、됐다では表現できません。

 

ですので、場面ごとの意味を考えて使うことが大切です。

 

5. 今回のお話のまとめ

 

今回は『良いです(いいです)』の韓国語は何?というお話をさせていただきました。

 

韓国語で「良いです(いいです」を表す使い方は主に3つあり、一番使われている言葉は좋다(ジョッタ)です。

 

そして、「いいです」には誘いを断る場合と、承諾する意味の2種類が存在します。

 

 

【オッケイの場合】

ジョッタ

좋다:良い、OK

 

【断る場合】

デッタ

됐다:要らない、いい

 

【両方の意味で使える】

ケンチャンタ

괜찮다:いいです(OK/断る)

 

それから、どちらでも使える「いいです」には、괜찮다(ケンチャンタ)があります。この괜찮다(ケンチャンタ)は、言い方や、表情などで、伝わる意味が変わってくるため、相手の表情をみながら、相手が断っているのか、承諾してくれているのかを確認することが大切です。

 

「いいです」という言葉は、色々な場面で使われる、使いやすい言葉です。是非、色々な場面で使いながら、慣れていくことをおすすめします。

 

長文読んでいただき、ありがとうございます。

最後まで読んでいただいた方のために、語学の習得よりも大切な『自分の健康をパワフルに進化させる』という健康情報についてお話させていただきます。

興味のある方は、ご覧になってください。

最高の人生を手に入れる!

あなたは資産をもっていますか?

資産と聞くと、お金をイメージされる方も多いですよね。

ですが、お金を稼ぐ上でも最も大切になってくるのは、あなたの健康なのです。

あなたは、ダイナミックに健康的な人生を送っていますか?

エネルギッシュな人生を送りたいのに、病院に通いまくって、食べるものは薬漬け、青白い顔をして、ボーッと人生をいきる・・・

こんな人生では、楽しいはずがありませんよね。

そこで私が勉強している健康プログラム「X-POWER(えっくす ぱわー)」をご紹介させていただきます。

このX-POWERは健康の知識を学ぶだけではなく、具体的な実践方法を教えてくれる健康プログラムです。

私は今、この「XーPOWER」で学んだ「運命の1時間」という朝の取り組みを実践しています。実践期間はもう少しで1年になります。以前の私よりも間違いなくパワフルな生活を送ることが出来ています。

この取り組みを継続すれば「自分の体がどこまでパワフルになるのだろう」とワクワクしています。

具体的に、どのような事をしているかと言えば、

●レモンとライム水を飲む
●ネティポットに岩塩を入れて鼻うがい
●オイルプル
●温水冷水シャワー
●無動トレーニング

こういった取り組みを実践しています。もちろん他にも色々な取り組みを学ぶことが出来ます。

例えば、無動トレーニングとか聞いたことありますか?

これはかなり斬新なトレーニングで、子どもからお年寄りまで実践できるトレーニングです。こういった斬新な取り組みや知識を学べるプログラムが「XーPOWER」です。

全額返金保障もついているため、1ヶ月プログラムを実践して、返金してもらうことも可能です。

つまり、あなたは、今すぐ実践できる情報をゲットできるということなのです!

しかも、

気に入らなければ返金してもらうことも可能なのです。

つまり、損することが1ミリもないのです。

健康に自信がある方からご自身の健康で悩まれている方まで、真の健康を考えて作られたプログラムがX-POWERなのです。

そんな都合の良すぎる話は嘘だ!信用できない!

このように思われている方にこそ、是非試していただきたいプログラムなのです。

このXーPOWERを提唱されている方は、仙人さんという方です。

仙人さんの元では、東京大学の医学部の人間や、現役の外科医の先生なども学ばれているという凄い方です。

ですが、この仙人さんは、医学界を正面から敵に回すような大胆な考えの持ち主の方なのです。

ですので、身の危険を感じれば、この「XーPOWER」のプログラムも予告なく強制終了になる可能性もあります。

そうなる前に、今のうちにクリックして、詳細を確認しておくことをおすすめします。

予告なしでシャットダウン:
「X-Power -四次元肉体進化-」

スポンサーリンク

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

「こわい」は韓国語で何?두렵다と무섭다の違いはこれだ!

韓国語で「怖い(こわい)」に当たる単語は、무섭다(ムソプタ)と두렵다(デュリョプタ)があります。 この2つの単語は、どちらも、「怖い」するのですが、 単語の違いがよく分からない・・・ このように、思わ …

「青い」は韓国語で何?「顔色が青い」はどう言うの?

「青い」にあたる韓国語の単語には、大きく分けて2つあります。 その2つとは、푸르다(プルダ)と파랗다(パラッタ)です。 「青い」を使った言葉はたくさんありますし、そのニュアンスは、様々ですよね。 「青 …

韓国語で「とても」を使ってみる!아주と많이の使い分けポイント!

韓国語で「とても」にあたるコトバには、아주(アジュ)があります。   韓国語で「とても」と言いたい場合でも、そのニュアンスは様々で、相手に伝える時に心配な方も多いですよね。   「 …

韓国語で「痛い(いたい)」は何?맵다(メプタ)にも「痛い」という意味が!?

  韓国語で「痛い」は、이프다(アプダ)と表します。   이프다(アプダ)は、広い意味で使われ、体の不調などをを訴える時に使える、とても便利なコトバです。   今回は、そ …

「会いたい」を韓国語で!スーッと伝わる会いたいフレーズ音声つき

会いたいは、韓国語で보고 싶다 (ボゴシプタ)。   そうだ、「会いたい」を韓国語で使いたい。と思ったあなたへ。   会いたいは韓国語で「보고 싶다 (ボゴシプタ)」「만나고 …